Chapitre #524: Raw + Trad us

Par Himajin:

第524話　もう誰にも止められない
扉絵　CP（ｒｙ　こちら元部下ロブ・ルッチ
ウソップはボーイン列島の森に
ブルックは悪魔召還の儀式のど真ん中に落ち「すいません、パンツ見せて貰ってもよろしいでしょうか？」
ロビンは何か700年間造ってる橋の現場の労働者に
チョッパーはトリノ王国へ
ゾロはべローナと同じトコに落ちる
で、ハンコックはルフィと食事をする事にもう快感
『――あと6日、白ひげが監視船を全滅させた事により（ルフィがエースのビブルカードを見ている
　海軍本部は一層緊張感を増し――各地で名をあげる屈強な海兵達が続々と着港――（ヒナやスモーカーも到着）
　正義の名を持つ――全ての戦力が（青キジ、黄猿、センゴクのコマ）海軍本部に集結していた
　一方―――聖地マリージョア、すでに召集された七武海の海賊達にも戦闘陣営が伝えられるが――いずれも手に余る曲者揃い（5人の会食）
　――ただ一つだけ理解できる事は彼らが一丸になって戦う事は――まず考えられない――』
その頃
ガープ「殺せじゃと・・・？躍起になるなバカモン・・・！！もはや何をしようと無駄じゃ・・・
　　　　　今更お前が死んだ所で白ひげが止まる事はない・・・もう誰にも止められん・・・・！！」
エース「・・・・・・・！！」
ガープ「―――わしらは海の王者を・・・怒らせたんじゃ」
おわり

Heiji-sama a écrit :Usopp est dans une fôret dans l'archipel Boin
Brook est tombé dans une ceremonie en relation avec "Satan"
Robin est tombé sur un pont dont la construction a durée 700 ans
Chopper se trouve dans le Royaume de Torino
Zoro se retrouve au même endroit que Perona
Quand au titre "Plus personne ne peut l'arreter", ça se refere à Barbe Blanche (Ace et Garp ont une discussion a ce sujet à la fin).

Aohige_AP a écrit :@Brook scene
Brook: May I see your panties?
Cultists: PANTIES!!! HE WISHES PANTIES!!! Quick, SHOW HIM PANTIES!!

Aohige_AP a écrit :Chapter 524: No one can stop this now
Coverstory: This is former comrade Rob Lucci
Usopp is sent to the forest of Bowin (Bowing?) isles
Brook falls in middle of a demon summoning ritual "Excuse me, can I see your panties?"
Robin meets a worker/workers for some reason working on building a bridge for the last 700 years
Chopper is sent to the kingdom of Torino
Zoro falls in the same place as Perona (rofl)
Hancock finds joy in dining with Luffy
"....In six days, The marine HQ has tightened its alert level due to Whitebeard destroying all the scout ships... (Luffy is looking at Ace's Vivre card)
Powerful and famous marines from all over the world are arriving... (Hina and Smoker are shown to arrive also).... All of the forces bearing the
name of Justice are gathering to the Marine HQ (Aokiji, Kizaru, and Sengoku shown).
Meanwhile.... At the holy land of Marie Joie, the Shichibukai that have been summoned are told their positions....
However, all of them are trouble makers in their own rights (shows the five Shichibukai dining), and not easily handled...
But one thing is for certain, seeing them all fight along side for one cause is quite simply, unthinkable."
Meanwhile...
Garp: You're telling me to kill you? Don't be so brash, fool!!! No matter what you do, it's no good anymore....
Even if you were to die right now, Whitebeard is not going to stop.... No one can stop this now...!!!
Ace: .....!!
Garp: We have.... angered the king of the sea.....
End

Himajin a écrit :第524話　もう誰にも止められない
扉絵　CP（ｒｙ　こちら元部下ロブ・ルッチ
『海に咲く一輪の花の様なこの島の名はボーイン列島――ここはグランドライン』
ウソップ「うわー、助けてくれー」
　　　　「くらえ！！！」
ウソップ「うああああ！！！」
何か、男が巨大クワガタを槍で仕留めています
　　　　「食うかい？」
ウソップ「食うかいっ！！！・・・でも助かった、ありがとう。誰だか知らねェが」
　　　　「私の名はヘラクレスン！！」
ウソップ「へ――かっこいい名前だな」
ヘラクレスン「え・・・そうかん？」
ウソップ「おれはウソップ、よろしく
　　　　（辺りの果物見て）く・・・食えんのかコレ・・・・見た事ねェ果物だ」
ヘラクレスン「大丈夫だんウソップン、そして私の名は・・・・ヘラクレスン！！」
ウソップ「わかったよ・・・かっこいいよ（汗）　（果物見て）ちょっと・・・ナメてみようか・ ・・」
背後にヒルみたいな化け物が迫ります
ヘラクレスン「ウソップン！！（何か投げる）」
ウソップ「え？え？！何だ！？今・・・コイツ、おれを食おうとしたのか！？」
ヘラクレスン「勿論・・・食人植物だん・・・」
ウソップ「食人～～～～！！？」
ヘラクレスン「ここは『おいはぎの森グリンストン』物も命も失いたくなければ常に気を配る事だ ん・・・」
ウソップ「そ・・・それにお前コレ、今何したんだ！！？」
『グランドライン　ナマクラ島　貧困の国ハラヘッターニャ』
「悪魔・・・・！！！」「本当に・・・黒魔術で召還できた・・・何という恐ろしい姿・・・！！ 」
「明らかにこの世のものではない・・・」「我々の望みは・・・叶うのだ、奴らに復讐を！！！」「我々から全 てを奪った手長族に報復を！！！」
「悪魔王サタン様！！この願い叶うのなら」「我々全員！！この魂をあなたに売る覚悟！！！」
「我々にはもう・・・何も残っていません・・・！！！どうか奴らに血の鉄槌を！！！」
ゴゴゴゴ　ブルック「私は一体どこまで飛ばされたというのでしょうか・・・・」　ゴゴゴゴ
ブルックが起き上がります
ブルック「帰らなくては・・・・みなさんの居る場所へ・・・・」
「ちょっと魔界へ帰るなんてサタン様！！」「貢物が足りないのでは！？」「生け贄か・・・！！？血か！！？ 」
ブルックの目の前に黒いフードを被って震えている少女が
ブルック「すいません、パンツ見せて貰ってもよろしいですか？」
「パンツだ！！！」「急いでパンツをお見せしろ！！！」
『東の海　橋の上の国　テキーラウルフ』
「――ここは労働者の国だ・・・・」
ロビン「・・・・」
「引け――――！！」
「ウオオオオオ・・・！！」
掛け声がかかると、大勢の人間が一斉になんか引いてます
「ここで働く者達は・・・各国から集められた犯罪者――または世界政府への加盟を拒んだ国の国 民達」
「ああ・・・・！！（労働者が倒れる）」
「この役立たずがァ！！！（その労働者にムチをいれる）」
「まあ・・・奴隷だな・・・・」
ロビン「何を造ってるの？」
「橋だよ、島と島をつなぐ巨大な橋だ。まだまだ完成しない・・・・！！！人はどんどん倒れるが・・・次から 次へと投入される
　なんと７００年前からこの作業は続いているんだ・・・・！！！」
ロビン「７００年も・・・！？何の為に・・・・！？」
「―――それをお前が知る必要はない・・・・！！！どこから来たのか知らねェが・・・・労働者となるお前は 橋を造りゃいいんだよ！！！」
手錠をしているロビン
『南の海』
チョッパー「う・・・うわああああああ～～～っ！！！か・・・か・・・怪鳥・・・！！！逃げなきゃ・・・！ ！！でも、身体が動かねェ・・・！！！」
怪鳥、くちばしでチョッパーをつつく
チョッパー「ぎゃ―――やめてくで・・・やべて・・・ぐで！！！うわあああ～～～～～～～・・ ・！！！」
そのまま落ちていきました
チョッパー「うご！！！（地面に激突）た・・・たすけ・・・」
「たぬきが巣から落ちてきたどー・・・」「おー、鍋でもするど」
チョッパー「やめろ・・・！！・・・おれはトナカイだ！！」
「――じゃ、トナカイ鍋に・・・あれ？今喋ったど」
『一説に宝島と伝えられる――ここは鳥が人を支配する国トリノ王国』
『グランドライン――クライガナ島』
ペローナ「確かに私は言ったけど・・・・旅行するなら――暗くて湿ってて怨念うずまく古城のほとりで呪いの 歌でも歌ってすごしたい・・・って
　　　　　でも召使いがいないなんて聞いてない！！朝はふかふかのベッドの上でベーグルサンドと暖かいココ アを飲めないなんて聞いてない！！
　　　　　かわいいぬいぐるみがないなんて聞いてない～！！え～～～～ん、ここはどこなの？
　　　　　モリア様～～～！！！スリラーバーグに帰りた・・・」
地鳴り　ペローナは地鳴りの方へ向かいます
ペローナ「やっぱり！！また誰かが飛ばされて来たんだ！！（倒れてる人を見て）げ・・・・こ・・・こいつは ・・・・！！！麦わらの仲間！！！
　　　　　くまのヤツにやられたんだな、もう死にそうだ。ザマーミロ！！ホロホロホロ！！」
ゾロ、ぐるぐる包帯巻きで目覚めます。ペローナが横の椅子で寝ています。看病してくれたようで す
ゾロ「・・・・・生きてた・・・・どこだ？ここは・・・・
　　　（くまの一言思い出して）うおおおおおおおおおおおお！！！」
ペローナ「きゃあああああ～～～～っ！！！」
ゾロ「ん？てめェは・・・・何でてめェがここに・・・」
ペローナ「お前こそなんだよ！！突然叫びやがって！！！」
ゾロ「・・・・おれの刀はどこだ」
ペローナ「渡すか、武器なんて！」
『時は戻り――一方船長ルフィは、兄エースを逃がすべく着々と大監獄インベルダウンへの波を越 える』
海兵「ぎゃああっ！！！」
ハンコック「一度で覚えよ・・・・薄馬鹿者、わらわの膳は一食１００ｋｇ！！これ以下は腹の足しにもならぬ ！！！再び石にされたいか！！！」
海兵「やややや！！も・・・申し訳ありません！！以後、厳重に注意を！！」
石になった海兵
海兵「あ・・・・あれは！！？」
　　「見せしめだ・・・！！少しでもハンコックの部屋を覗こうとすればああなると・・・・コエ ッ」
ハンコック「ルフィ・・・・さァ・・・・たんと食すのじゃ（はぁと）」
ルフィ「極めて美味だなあ、お前に食べさせて貰う事で一段と甘美な食事になるぜ！！」
ハンコック「まあ、そんな（はぁと）」
○
　○
　　。
ハンコック（な・・・なんてやり取りをしたりして・・・（///）
ルフィ「おめェ、何やってんだそんな隅っこで！！メシ食わねェのか？この海王類のハムゲロうま ！！」
ハンコック「よ・・・・よ・・・・よいのじゃよいのじゃ、わらわ何だか胸がいっぱいなのじゃ」
ルフィ「ぶへ―――食った食った！！！ん～～～～まかったな～～～～～！！！」
ハンコック「ル・・・ルフィ、そなた密航者だと忘れるな！」
「ハンコック、部屋に他に誰かいるのか！？」
「ストーカー中尉！！本当に聞いたのか」
「確かに『ぶぺーくったくった』と・・・女帝がそんな事を言うでしょうか！？」
「ありえねェ、もし本人だったらおれはモヒカンにしてもいい」
「ははは」
ハンコック「ぶ・・・・ぶへ―――くったくった！！」
「言った―っ！！！」
ハンコック「馳走になった。皿を下げよ――今の分量わらわ1日5回食すので忘れるな」
「そんなに――――！！？」「それでは我々の食料が！！！」
ハンコック「そなたらなど死んでも構わぬ」
「最悪だ！！でも・・・・美しい（はぁと）」
『――あと6日、白ひげが監視船を全滅させた事により（ルフィがエースのビブルカードを見てい る
　海軍本部は一層緊張感を増し――各地で名をあげる屈強な海兵達が続々と着港――（ヒナやスモーカーも到着 ）
　正義の名を持つ――全ての戦力が（青キジ、黄猿、センゴクのコマ）海軍本部に集結していた
　一方―――聖地マリージョア、すでに召集された七武海の海賊達にも戦闘陣営が伝えられるが――いずれも手 に余る曲者揃い（5人の会食）
　――ただ一つだけ理解できる事は彼らが一丸になって戦う事は――まず考えられない――』
その頃
ガープ「殺せじゃと・・・？躍起になるなバカモン・・・！！もはや何をしようと無駄じゃ・・・
　　　　　今更お前が死んだ所で白ひげが止まる事はない・・・もう誰にも止められん・・・・！ ！」
エース「・・・・・・・！！」
ガープ「―――わしらは海の王者を・・・怒らせたんじゃ」
おわり

MagneticMonkey@ArlongPark a écrit :How comes the germans are faster in translating the full script of himajin?
here some infos :
- Usopp seems to be in the forest of the street thieves "glinston?" and the name of the one standing next to him is heraklesn.The plants in this forest are cannibal-plants. This place is dangerous says heraklesn. And you need to pay attention if you don't want to die. Usopp has tried to eat a fruit but something tried to eat him from behind. Heraklesn throws something (against the attacker plant?) and saves usopp. Heraklesn also seems to be a little dumb cause he repeated to usopp his name directly after saying it the first time... (PN: this island is IMHO perfect for usopp. He can there learn to be a brave fighter)
- The ritual people who are around brooke have organised a ritual in order to damage another folk (the longarm tribe). They are ready to do everything cause they think that nothing matters now that the the longarm tribe has taken anything from them and now that they are banned. They think that Brook is the demon they have called through their ritual. Brooke is on an island of poverty and need. brooke lands there and says "gogogo i need to rejoin my crew" the ritual people "Why do you want to go back to the demon realm Satan-sama? Is our tribute not enough?".The ritual people said that they are ready to sell him their souls. The young lady with the black cowl is shaking. Brook asks her "excuse me, can i see your panties?". The ritual people "show him your panties!!!" <--- epic
- Robin is on a worker island. The people who are working on that bridge are outlaws who have revolt (they don't accept the WG) against the WG. They come from every countries and have been put together to a folk. Now they are slaves who build this bridge which connects 2 islands. They work on this bridge every day and every night. It also doesn't matter which weather they have. The slaves are always working on that bridge. The reason why this huge bridge isn't ready yet is that "people are dying fast and their bodies are not strong enough". Robin asks: "why are they building a bridge?" The answer is: "you don't need to know". (i forgot to mention) the slaves who are working on this bridge are forced to do it. There a slavedrivers with bullwhips to make them work... and slaves are also dying from falling of that bridge. They asked robin where she came from.
- a legend says that Torino, the island where chopper is, is a treasure island where the birds rule over the humans. One bird makes chopper fall from the tree. The humans on the ground have made a stew and catch chopper. Now they are trying to make a reindeer stew out of chopper (lol) until they discover that chopper can talk. You can see them holding chopper on this image :

Perona:
She says that this place is like she imagined it. A dark humid/wet castle where she can sing cursed songs. She wonders "but there aren't any servants here!".
"Why didn't Kuma notice that part of my wish!Why doesn't he heard that i want to wake up and be served blabla! Why doesn't he heard that i wanted a cute dog. Where i'm i? Moria, i will come back to Thriller Bark!"
Zoro lands.
perona "ha! Someone came here. He must have met the bear. Oh it's one of the SHs and he is half dead. *weird sounds*"
Zoro wakes up and has been well treated by perona. She sleeps near to him.
Zoro "I'm still living! ... where i'm i? (he remembers kuma)"
Zoro to perona "what do you do here?"
Perona "How can you yell at me like that?"
Zoro "Where are my swords?"
Perona "like i will give them back to you..."
Hancock and luffy on momongas ship
Marinesoldier "Sound of astonishment"
hancock "A normal meal for me must weight 100 kgs. Everything smaller is a snack for me. I will turn you into stones again..."
Soldier "no... I'm sorry! it won't happen again"
The soldier turns into a stone
other marine "That was..."
other marine "That was a warning! We musn't look into her room"
Hancock "Luffy... you're eating too much..."
Luffy "this tastes good. You should eat it too"
Hancock "Omg"
Luffy "What are you doing in that corner? Don't you want to eat anythin? This seaking meat is tasty"
Hancock "It's ok... I don't need it. My boobs are full enough" (PN: WTF? )
Luffy *burping* "Finished! I need more!"
Hancock "don't forget that you are stowaway on this ship"
scene with marines in hancocks room.
The marines are wondering if there is someone else in the room.
They hear Hancocks voice and burping sounds between her words.
They are wondering "this doesn't sounds like a empress"
Hancock says to them "That was a good meal. I need it 5 times a day"
marines "so much? We also need to eat something!"
Hancock "You can die..."
marines "she is cruel! But cute"
That's what i could get from their translation. Thanks to Prince and Ikki Combo on opwiki for the translation.

J'ai mis à jour la trad du script plus haut.
Et j'ajoute ça :
Merci nos amis allemands qu'ont traduit le script jap

Gaiyae@ArlongPark a écrit :If nobody is bothering to translate. I'm going to have a go at it.
My english and german isn't the best (i'm dutch), so please bare with me.
-------------------------------------------------------------------------
Usopp
In the middle of the ocean, there are islands on which the bloom of every flower blooms.
The name of these islands is "Bowin Islands" ... this is in the Grand Line.
Usopp: "Waah, Help!! I'm being eaten!! Uuaaaaaa~hh!!"
Something is being killed by a giant beatle, on which a man rides.
Man: "You are being eaten?"
Usopp: "Eaten!!?.. But i survived, thanks. Do i know you?"
Man: "My name is Herakles, hmm!!"
Usopp: "Eh?!..what a cool name"
Herakles: "Do you think, hm?"
Usopp: "My name is Usopp, nice to meet you. (he notices fruits surounding him)
"Can i eat them?...Those things look like fruits"
Herakles: "Fine by me, Usopp, hm. And my name is....Herakles, hmm!!"
Usopp: "I already know..That's really cool *sweats* (looks at the fruit) A bit..."
Behind his back a large plant apears.
Herakles: "Usopp!!" (throws something)
Usopp: "Eh? Eh? Why? did that thing try to eat me!?"
Herakles: "It's only logical, those things are cannibal plants, hmm.."
Usopp: "cannibal!!?"
Herakles: "This here is the "Forest of Street Muggers, Glinston"
(Personal note: Im confused, but that's seriously what it says),
if you cling to life and don't want to lose it, then better be carefull"
Usopp: "And how did you just do that!!?"
Brook
Grand Line, Namakura Island, the land of poverty and neediness "Harahetternia"
Woman: "A demon ....!!" "Indeed ... the black magic incantation ... what a frightening figure ...!!" "He doesn't seem to be from this world ..." "... Our wish was granted, now follows our revenge!"
"Everything was taken from us by the people of Longarm-tribe,retaliation..at last!"
"King of demons, Satan-sama! Fulfill our request" We all prepared our souls for you to take with you! "
"We have been expelled ... for us nothing counts anymore ...!! We have to deal them a heavy blow at any price!"
Brook: "Yohohoho, Where on earth have i been taken ...? yohohoho"
Brook stand up.
Brook: "I have ... to go back to the same place as the others."
Woman: "Why do you want to return to the realm of the demons so soon, Satan-sama!" "Isn't this tribute enough?" "Do we have to bring a sacrifice ...!!? blood?"
A young girl, with a black bear and cap, trembles at the sight of Brooke.
Brook: "Excuse me, could i see your panties?"
Woman: "Panties!" "Fast, shows him panties!"
Robin
East Blue, the land on a bridge, Tequila Wolf
"... which is the country of the workers ..."
Robin: "......"
Man: "Get out the way ~!"
Man: "Woooooo ~ ..!!" h.
Man: "The people who live here in this country ... are criminals who have refused to join the World government, from all the countries these people where put together."
"Aahh ...!!" (one of the workers falls)
"This good for nothing-!" (a whip hits the workers)
"Well, just a slave ..."
Robin: "What do you build?"
Man: "A bridge, a huge bridge, which connects the islands, it is’t even close to getting finished ...!! people die quickly [or" are not very resilient "] day to day, in every kind of Weather ... this has be going on now for 700 years ...!!"
Robin: "700 years already ..? "
"But for what kind of reason ...!?"
Man: "... that's nothing you need to know ...!! Where are you from? If you were a neighbor of the Workers yourself, wouldn’t you know this great bridge!"
Chopper
Eerie island, Chopper is being picked by a beak
Chopper: "Gyaaaa ~ h! Stop! Uwaaaaa ~ h ~~~~...!!!"
And chopper crashes.
Chopper: "Ugo! (He falls hard) He ... Help ..."
"The Tanuki has fallen from it’s nest ..." "Oh, the stew is ready"
Chopper: "Stop ..! ... I am a reindeer!"
"... well, then there's just reindeer stew ...? Did you just talked?"
The explanation is that there is a legend about a treasure island ... where the birds govern over humans , this is the Kingdom of Torino (Turin)
Zoro
Grand Line - the Kuraigana Island
Perona: "Just like i said ... I'm in a dark, damp, cursed castle and would like to sing cursed songs, but there aren’t any servants here! Why didn’t he hear that? Why didn’t he heard that i want to wake up beautifully and then i want bagels, sandwiches and hot chocolate drinks to get served? Why has not he heard that want a cute dog ! Where am i here anyways?
Moria-sama ~! I will go back to Thriller bark .. ".
The Earth starts to tremble.
Perona runs in the direction of the earthquake.
Perona: "Just like i thought! Some crashed in here! Wait …... This is one of the Strawhats!
He probably encountered Kuma, but he’s half dead! Horohorohoro! !
Zoro, who is wrapped in bandages, is coming back to himself.
Perona is asleep on a chair. It seems she took good care of Zoro.
Zoro: "... I am still alive ... Where am I? This is here is ...
(He remembers Kuma)
UWAAAAAAAH ~! "
Perona: "Kyaaaah ~!"
Zoro: "Hmm? You ... What the hell are you doing here ?..."
Perona: "What nerve? do you have for yelling out loud!"
Zoro: "... Where are my swords? "
Perona: "As if i would give you back your weapons!"
Luffy
[Luffy has left in order to free his brother Ace who’s being held in the big prison Impel Down]
Marine soldier: "Kyaa!"
Hancock: "I’ll tell you again ... A decent meal for me is 100kg! Anything below is a small snack, I’ll change you back into stone!"
Soldier: "N... No! I'm sorry! It won’t happen again!"
The soldier is turned into stone.
Soldier: "... That was everything?"
Soldier: "Let this be a warning, We should never look into her room!"
Hancock: "Luffy ... You eat a lot .. <3"
Luffy: "It is delicious, but it would be better if you would eat with me!"
Hancock: "Ah, you .. <3"
Hancock in thought: "Why this barter trade ...?"
Luffy: "What are you doing there in the corner? You really want nothing to eat? This Seaking ham is simply delicious!"
Hancock: "N..no ... It is already. Somehow my chest already full enough."
Luffy: "* * Burps finished, I need more!"
Hancock: "Luffy, do not forget that you are a stowaway here!"
"Hancock, is there someone with you inside your room?"
"Lieutenant stalker! Do you really think?"
"Yes" * * burps finished! "Doesn’t exactly sound like an empress."
Hancock: "* * burps finished!"
"She has actually said it!"
Hancock: "It was a feast ... I need such a meal 5 times a day!"
"That much? We also need to keep something for ourselves!"
Hancock: "You can die quietly ..."
"She is indeed the most terrible! ... But pretty <3)"
"In 6 days, the Navy will adapt the alert level after the incident of full destruction on the naval vessels by White Beard
(Luffy looks at Ace’s 'Vivre Card)
A large number of very strong navy soldiers from all parts of the world were summoned and they’re reaching the port one by one.
(Hina and Smoker also seem to have reached to port)
The entire battle force, that bears the title of justice, have gathered at the naval headquarters
(Aokiji, Kizaru and Sengoku make a apearance)
On the other side: in the Holy Land Mary Joa, the already summoned Shichibukai have been assigned different tasks
...but none of these rogue’s can be brought under control
(the 5 in a common meal)
But one can safely say that these bunch don’t have the same common reasons to enter the battle,
it’s unthinkable in any case ... "
At the same time..
Garp: "You say i need to kill you ...? Don’t get merely overzealous, you idiot ...!! No matter what you do,
it won’t matter ...even if you would die now, White Beard will not stop hes march .. . nobody can stop this anymore ....!!"
Ace: ".........!!"
Garp: "... We have angered the king of the Seas..."
-------------------------------------------------------------------------
This was the full script.
I won't take any credit for translating the text for Japanese to English. I merely translated the german script from Opwiki.
Feel free to fix typos.

Pour ce qui est de la localisation de Robin sur Eastblue, je ne serais pas aussi catégorique.
En jap sur le script c'est marqué 『東の海　橋の上の国　テキーラウルフ』 (Higashi no umi, Hashi no ue no kuni, Tekiiraurufu) qui donnerait en gros "Mer de l'est, le pays sur le pont, Tequila Wolf".
Si ça avait été eastblue, on aurait eu droit à ce terme ci :イースト・ブル(Iisuto Buru)
Or, ici on a 東の海 (Higashi no umi), la/les/une/des mer(s) de l'est.

L.Lawliet@ArlongPark a écrit :Just for the sake of completeness:
I had mistakenly skipped one line in my translation of the spoiler.
Chopper is in South Blue.
As for the names of the islands most of them bear some really Oda-ish puns:
Brook's Island "ハラヘッターニャ" - Hara hettaa nya or how it was transcribed "Harahetternia".
As we know that island's people are poor, therefore they don't have much to eat <-> "hara hetta" means "I'm hungry"
Chopper's Island "トリノ" Kingdom - torino kingdom
We get to know it's said to be a country where humans are ruled by birds. Torino can also be put into "tori no" which simply means "bird's" <-> "Bird's Kingdom"
Perona/Zoro's Island "クライガナ" - kuraigana Island
Can also be written as "kurai ga na" which is something like "The dark Island" or "The gloomy Island"
Anyway:
If I knew that there'd be no (english) trans in first place I would have done a complete English translation myself. I'll keep it in mind for the following weeks.
Shout out to MagneticMonkey and Gaiyae who tried their best at my little scrappy trans. : )

Chapitre #524 (Logo):
Megaupload || Rapidshare

Sans logo:
Megaupload || Rapidshare

Trad de Carlos de MangaHelpers dispo :

cnet128@mangahelpers a écrit :1
One Piece
Chapter 524: Nobody Can Stop It Now
CP9's Independent Report, Volume 30: "This Is Your Former Subordinate, Rob Lucci"
2
[box: Like a lone flower blooming in the ocean... this island...]
Usopp: Aaagh! Help meeee!
[box: ...is the Boin Archipelago, in the Grand Line.]
Heraclesun: Take this!!!
Usopp: Aaaaghhhhhh!!!
Heraclesun: Want to eat itun?
Usopp: YEAH, RIGHT!!! // ...but still, thanks for saving me! Not that I know who you are...
3
Heraclesun: My name is Heraclesun!!
Usopp: Wo~~~~w, that's a cool name!
Heraclesun: Hmm......? Reallyun?
Usopp: My name's Usopp. Nice to meet you. // Hey... is this even edible? I've never seen a fruit like it before...
Heraclesun: Worry notun, Usoppun. And my name... // ...is Heraclesun!!
Usopp: Yeah, I got that... It's cool, okay? // Well... / I guess I'll try it...
Heraclesun: Usoppun!!
Usopp: !! // Wha? Wha?? What's this?! Did... this thing just try to eat me?!
Heraclesun: But of course... it is a "Man-Eating Plantun"...
Usopp: Man-Eating~~~~?!!
Heraclesun: This is the Swindling Forest, "Greenstone". / If you do not wish to lose both your possessions and your life, you should take great care in these partsun...
Usopp: A - And what exactly did you just do?!!
4
[box: Grand Line, Namakura Island]
People: It's......
[box: The Land of Poverty, Harahettania]
[TN: "Hara hetta" means "I'm hungry" =p]
People: ...a demon......!!! // It's true... the black magic has summoned a real demon... / What a fearsome sight...!!! // Truly, it is no creature of this world... // Our wish... may yet be granted! We will have our revenge!!! // The Tenaga Tribe are going to pay for stealing everything from us!!! // Demon King, Satan-sama!! If you grant us this wish... // Every one of us is prepared to sell you his soul!!!
Brooke: ..................
People: We have nothing left... nothing but this...!!! We beg of you, strike them down with your hammer of blood!!!
5
Brooke: Exactly how far... // ...must I have flown just now............? // I must return... I have to find the others.........
People: No, Satan-sama! Please, do not return to the demon realm!! // Is the tribute we have prepared not enough?! // Do you want a sacrifice...?!! Blood...?!!
Brooke: ! // Excuse me... may I by any chance see your panties?
People: He wants panties!!! // Hurry, show him the panties he desires!!!
6
[box: East Blue - The Bridgetop Country, "Tequila Wolf"]
SomeDude: ...This is a country of labourers...
Robin: .........
Overseer: Keep pulling~~~~~~~~~~~!!
Labourers: HYAAAAAAAAAAHHHHH...!!!
SomeDude: All the people working here... // ...are either criminals sent from various other countries... / ...or else the citizens of countries that refused to join the World Government...
Labourer: Unghh...!!
Overseer: You useless fool!!!
SomeDude: Well... I guess you'd call them slaves.........
Robin: !!!
7
Robin: And what exactly are you making?
SomeDude: A bridge. A gigantic bridge joining different islands together. / It's still far from completion.........!!! // Workers are always collapsing left, right and centre... but we're always receiving newcomers to replace them. // This bridge has been under construction for the past seven hundred years.........!!!
Robin: ?! / Seven hundred......?! // For what purpose.........?!
SomeDude: ...I don't see why I need to tell you that.........!!! / I don't know where you came from...... // But as a labourer here, all you need to do is construct the bridge!!!
Robin: ...............!!!
8
Chopper: Ah... // Ahh... / Aaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh~~~~~!!! // A - A - A bird-monster...!!! // I have to run for it...!!! *pant*... But my body won't move...!!! // Aaahhhhh....! Stop it~~~~! Stop i~~~~~~~~~~t!!!
9
Chopper: Stop - // AAAAAGHHHHHH~~~~~~~~~~~~!! // Ungh!!! // I... I'm saved...
TribeyPeople: ...... // A tanuki just fell down from the nest... // Ooh... let's make tanuki stew.
Chopper: Stop...!! I'm a reindeer!!
TribeyPeople: ...Then let's make reindeer stew! ...Huh? Did it just speak?
[box: Some call it the "Isle of Treasure"... this is the land where birds rule over men, the "Torino Kingdom".]
[TN: "Torino Oukoku" is obviously a play on "Tori no Oukoku", "Bird Kingdom"]
10
[box: Grand Line...... Kuraigana Island]
[TN: "Kurai" means "dark", so go figure.]
Perona: Now, I know I said...... // ...that if I was going on a trip.........
[box: Ruins of the Shikkearu Kingdom]
Perona: ...I'd like to go somewhere dark, and damp... near an old castle, engulfed in malice... // ...and spend my days singing accursed songs...... // But that doesn't mean I wanted to have NO SERVANTS!! / I didn't want to not be able to wake up in the morning on a warm, comfy bed and be served a bagel sandwich with warm cocoa!! / I didn't want to be somewhere with NO cute cuddly toys~~~!! // Waaaahhhhhh~~~! Where am I, anyway~? Moria-sama~~~~!!! I want to go back to Thriller Bark...... // ?!!
11
Perona: ? // I knew it...!! Somebody else has been sent here like me!! // Agh...! // ......Th... This guy's.........!!! // One of Straw Hat's crew!!!
12
Perona: Looks like he's got pretty beaten up by Kuma - he's half dead! // Hah - take that!! Horohorohoro!!
Zoro: ......... // ............I'm alive......... // Where... am I...?
Flashback!Kuma: If you are going on a trip, where would you like to go......?
Zoro: .........!!! // GUAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!!
Perona: AAAAAAAAHHHHHHHHHHH~~~~~~!!!
Zoro: Hm? You're... What are you doing here...?
Perona: What's wrong with YOU?!! Don't suddenly scream out like that!!!
Zoro: .........Where are my swords?
Perona: Hah! Like I'd give you your weapons!!
13
[box: Back in the current time-frame... their Captain, Luffy...]
[Labels: Mariejoa // Marine HQ // Impel Down // Enies Lobby // Amazon Lily]
[box: ...on a quest to free his brother, Ace... // ...is sweeping over the waves towards the Great Gaol, Impel Down.]
Marine: Aaaghhhh!!!
Hancock: Let that be a lesson to you... dimwit. // My meals should weigh at least a hundred kilograms!! / Any less, and I shall not be even remotely satisfied!!! // Do you want to be petrified again?!!!
Marines: No, no, no, no!! Our - our deepest apologies!! It will not happen again!!
14
Marines: Wh...... What's that?!! // An example...!! Aparently that's what happens to you... / ...if you even think of trying to peek into Hancock's room......! Scary...
Fantasy!Hancock: Luffy...... Here you go! Eat up now~!♡
Fantasy!Luffy: Man, this stuff is delicious! And being fed this meal by you... / ...just makes everything taste even better!!
Fantasy!Hancock: Oh, don't be silly now~!♡
Hancock: (W... Wouldn't that be wonderful...?!♡)
Luffy: Hey - what're you doing over in that corner?!! / Aren't you gonna eat? This Sea King Ham is crazy good stuff!!
Hancock: I...... I...... I'm all right, I'm fine, really! Somehow I feel satisfied already...
15
Luffy: Whe~~~~w! I'm stuffed!!! // That was soooooooo good!!!
Hancock: L... Luffy, please don't forget that you're a stowaway!
Hancock: !
Marines: Hancock, is there someone else in there with you?!
Momonga: Junior Lieutenant Stalker!! Are you sure that's what you heard?!
Marines: Yeah... "Whe~~~~w! I'm stuffed" doesn't exactly sound like the sort of thing an "Empress" would be likely to say...! // Yeah, no way! If she actually said that, you can shave me a Mohican! // Hahahah!
Hancock: Wh...... Whe~~~~w! I'm stuffed!!
Marines: SHE SAID IT~~~!!!
Hancock: Here - take the plates from the meal I just ate. And do not forget, I must have five meals per day of similar quantity!
Marines: THAT MUCH~~~~~~~~~~~~~~~~~~?!! // But we'll be out of food in no time...!!!
Hancock: Feel free to die; I care not.
Marines: SHE'S THE WORST!! But... / .........so beautiful...!♡
16
[box: Until the public execution of Portgas D Ace... // ...six days remain. // Thanks to Whitebeard's destruction of all ships observing him, // Marine Headquarters are now even more on-edge... // ...whilst at the port of Marinford... // ...powerful soldiers who have made names for themselves all over the world are arriving, one after another...]
17
[box: Every last shred of military force... // ...serving under the name of "Justice"... // ...is gathering here at Marine Headquarters. // Meanwhile... at the Holy Land of Mariejoa...]
18-19
[box: The Shichibukai who have thus far been assembled are in the middle of their own battle conference...... // Truly a gathering of villains and knaves... // ...But one thing, at least, is all too clear... // For these men to fight together as a team... // ...is entirely unthinkable...]
Garp: "Kill me", you say...? Don't get ahead of yourself, idiot...!! That won't do any good at this point... / ...Even if you were to die right here and now, that wouldn't stop Whitebeard... Nothing will stop him now.........!!
Ace: *pant* // *pant* // .................................!!! // ...We have already angered...... // ...the "Ruler of the Seas".