One Piece #46

chouette couv' j'avais jamais remarqué que Brook était "torse poil" lol

"Un homme, un vrai, n'a pas peur d'exposer sa virilité au tumulte des flots !" (C.F.)

pas mal la couv. Mais coment ca ce fait que ils ai pas mis de carte de fond? Bizare.

Elle est là. Mais blanc sur fond jaune c'est vrai que ce n'est pas très visible.

Le truc en fond c'est une carte blanche ou c'est tout blanc?

pas mal cette couv!!!!

Pas très emballé mais c'est du au fait qu'Oda y a mis tous les persos dont je ne suis pas trop fan (Ussop, Nami et Chopper).

Les pleurnichards quoi ! xD
Sinon la couleur m'emballe moyen, sa fait trop fade je trouve, façon aucune pourra être mieux que celle du tome 50

c'est celle où ya Nami allongée en haut??

Trop belle couverture !!!

Un fond noir aurait sûrement donné un résultat magnifique... En tout cas, elle est déjà très belle!

le contenue donne déjà des décors assez noirs comme ça, pas la peine d'en rajouter

Justement ça aurait mieux résumé le contenu.

et puis je renonce à l'argumentation, mais j'aime bien cette couv'
en espérant que Thriller Bark en format papier sera plus facile à lire et à accrocher que en scan

Bob D. Marley a écrit :c'est celle où ya Nami allongée en haut??

oui c'est bien celle la.

Vraiment tres sympa comme couv', Il y a eu du chemin de fait depuis les premiers one piece Et puis je suis bien impatient d'en savoir plus sur brook

bah, les couv' de OP ont c'est vrai fait du chemin, mais elles restent du même style que celles du début: les perso principaux du tome en "bordel ordonné" en premier plan^^
sinon, on a une date de sortie ou quoi??

18 Novembre.

Ok, encore un mois?? les tomes français sont pas sensés sortir tous les mois?? parce que le 45 est sortie depuis un moment quand même (enfin, je m'en fout, je pourrais pas l'acheter dans l'immédiat de toute façon^^)

Ils sortent tout les deux mois. Ça a jamais été tout les mois pour les One Piece.

ok, mais ça fait pas longtemps que j'achète les derniers OP sortis, donc je suis pas encore très au courant^^
bon, en tout cas, un tous les 2 mois, ça me laisse le temps de boucher mon retard: du 22 au 34

Bob D. Marley a écrit :bah, les couv' de OP ont c'est vrai fait du chemin, mais elles restent du même style que celles du début: les perso principaux du tome en "bordel ordonné" en premier plan^^
sinon, on a une date de sortie ou quoi??

Le bordel ordonné, c'est un peu traditionnel dans One Piece, non? ^^

Ouép sa peut aller mais sa ne refléte pas du tout l'histoire c'est plutôt sombre alors que la ...

Ben là c'est juste le fond avec la carte dont le fade jaune fait tâche... Sinon, c'est franchement bien. Et puis, le début de Thriller Bark, c'est aussi délirant! C'est plutôt la fin qui est bien sombre, avec les situations desespérées et tout ce qui va avec.

le modérateur a modéré^^
mais donc je dirais sans spoiler que le fond jaune correspond bien a l'ambiance de début de Thriller Bark, qui est quand même bien délirante^^ (ça va là, non??)

alors les sorties c'est 2 mois,2 mois et 3 mois. c'est vraiment long . pour les sorties tu as qu'a regarder sur le site de glenat, ils y a toutes le sorties des mangas de 2 mois suivant. donc le 46 c'est pour le 18 novembre
( perso je l'aurait pas avant le 20 decembre je suis pas en france lol)

je dirais que perso, ça m'arrange: comme ça je peut économiser un peu, et essayer de remplir le big trouque j'ai dans les parution^^
ce qui m' arrange moins, c'est qu'il n'y ait qu'un seul chap par semaines enfin bon, on ne va pas le tuer à la tâche, notre ODA, hein??

c'est pas faux, mais en dormant pas, ya peut-être moyen lol^^

Ta guuuuuuuuuuuuuuuuueeeeeeeeeeeeeeeeeeuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuule

waouh!! heu, moi ou mechagomba??

à ton avis ?

bon, d'accord

C'est pas deux semaines cette fois?
Sinon pour ceux qu'ont pas les moyens achetez les tomes avec des potes si vous lisez les spoils sa coûtera moins cher et c'est plus "équitable".

Non mais faut arrêter 6€50 tout les deux mois c'est pas non plus l'himalaya...

oui, d'accord, et c'est pour ça que j'ai toujours le dernier tome sorti, mais par contre, vu que je me suis mis à OP sur le tard, je n'ai pas pu acheter les tomes à mesures, et donc le gouffre que j'ai entre les derniers et les premiers tomes se rebouche plutôt lentement^^

6€50 c'est pas beaucoup sauf quand t'as 15ans et que c'est l'équivalent d'un mois d'argent de poche et quand tu sorts il te faut un minimum don si tant que moi et mes potes n'aurons pas plu d'argent, on se partagera les tomes.

je vous comprend je suis passée de 0 tomes aux 45 tomes en 4 mois soit presque 300 euros de claqués en un rien de temps et hop! la fanitude ça coute cher^^
Et sinon, cette couverture n'est pas mal mais ca ne sera pas ma préférée. C'est une pure question de gouts, mais le jaune est trop criard pour moi

Milka K a écrit :6€50 c'est pas beaucoup sauf quand t'as 15ans et que c'est l'équivalent d'un mois d'argent de poche et quand tu sorts il te faut un minimum don si tant que moi et mes potes n'aurons pas plu d'argent, on se partagera les tomes.

Ouais ouais ouais.
Genre t'as que 6€50 d'argent de poche.
Il te suffit de réduire tes sorties avec tes potes pour les récupérer. Si tu vas en boîte ça doit être vite économisé.

Shanks a écrit :

"Milka a écrit :6€50 c'est pas beaucoup sauf quand t'as 15ans et que c'est l'équivalent d'un mois d'argent de poche et quand tu sorts il te faut un minimum don si tant que moi et mes potes n'aurons pas plu d'argent, on se partagera les tomes.

Ouais ouais ouais.
Genre t'as que 6€50 d'argent de poche.
Il te suffit de réduire tes sorties avec tes potes pour les récupérer. Si tu vas en boîte ça doit être vite économisé.

Tout le monde n'est pas blindé de pognon.
Perso j'ai jamais eu d'argent de poche avant le lycée et jusqu'au bac c'était plus occasionnel (et moins de 6 euros) qu'autre chose.

Je ne parlais pas de ton cas, mais celui de Milka K qui parlait de sorties avec ses potes.

J'ai pas d'argent de poche, je roule pas sur l'or non plus, mais arrêtez de faire les victimes, c'est vraiment pas compliqué de sacrifier quelque chose qui te coûte 6€50 en 2 mois. Un Mac Do coute 7 €...

ben, moi je n'ai pas d'argent de poche et je en ai sacrifier des chose pour avoir 300 euros ( bon au mois 500 vue que j'achete naruto, bleach et dragonball)

Faut faire le tapin, ou voler les tomes en librairie... Au pire, tu peux revendre tes organes si tu veux rester honnête.
18 novembre ? C'est long...

Straw Berry a écrit :Faut faire le tapin, ou voler les tomes en librairie... Au pire, tu peux revendre tes organes si tu veux rester honnête.
18 novembre ? C'est long...

Ch€VaL a écrit :J'ai pas d'argent de poche, je roule pas sur l'or non plus, mais arrêtez de faire les victimes, c'est vraiment pas compliqué de sacrifier quelque chose qui te coûte 6€50 en 2 mois. Un Mac Do coute 7 €...

Putain, c'est cher, le mac-do!!
Le bar qui est à côté de chez moi, fait les jambon-beurre à 2 € 50!!
Et jusqu'à l'age de 16 ans, j'avais dix francs par mois (environ 1,5 euros) dur d'économiser dans ces conditions là.

Et il sort quand ?

Rhoo le 19 Novembre ^^

Mad_Dog a écrit :J'ai pas d'argent de poche, je roule pas sur l'or non plus, mais arrêtez de faire les victimes, c'est vraiment pas compliqué de sacrifier quelque chose qui te coûte 6€50 en 2 mois. Un Mac Do coute 7 €...

Putain, c'est cher, le mac-do!!
Le bar qui est à côté de chez moi, fait les jambon-beurre à 2 € 50!!
Et jusqu'à l'age de 16 ans, j'avais dix francs par mois (environ 1,5 euros) dur d'économiser dans ces conditions là.
Oui enfin, le bar, si c'est pour te réveiller à 5h avec "histoires naturelles" pendant que tu cuves, pas génial...

Mad_Dog a écrit :J'ai pas d'argent de poche, je roule pas sur l'or non plus, mais arrêtez de faire les victimes, c'est vraiment pas compliqué de sacrifier quelque chose qui te coûte 6€50 en 2 mois. Un Mac Do coute 7 €...

Putain, c'est cher, le mac-do!!.
Pour ce que c'est, oui !!
Enfin la pinte dans le bar à côté de mon boulot est à 7 euros aussi... snif :'(

Tralala, il est sorti !
Par contre, je suis decu...
-La chanson de Brook evoque le "Ratafia de Binks"... Je connaissais pas le terme Ratafia, qui designe, selon Wikipedia, un alcool sucré a base de fruits, genre apero... Mouais... Pourquoi ne pas garder Sake ? Pour franciser la chose ? En ce cas, pourquoi ne pas avoir mis "gnole", qui est un peu plus comprehensible... Enfin bon... C'est du chipotage, et un peu d'argot ne fait pas de mal...
-Glenat a decouvert une nouvelle police qui fait peur, et ils s'en privent pas... Par contre, c'est pas forcement utilisé a bon escient et surtout... ca coupe plein de mots... Toute une partie des dialogues de Hildon dans la caleche ont disparus... La, c'est meme pas le mauvais dialogue pour la mauvaise personne, c'est carrement que la moitie du texte... ascontent: Je veux dire, c'est quand meme le boulot des relecteurs, non ? Et ya pas besoin de connaitre le manga pour voir que "le docteur s'est installé sur cette ile pour poursuivre tranquilleme" n'est pas une phrase correcte...
-Et surtout... Surtout... Luffy demande a Brook... "t'arrives à déféquer ?"... Defequer... Honnetement, qui dit ca de nos jours ? Je veux dire... Sans aller dans le graveleux genre "t'arrives à demouler des cakes", Luffy est quand meme du genre a dire "est ce que tu fais caca ?"... C'est quoi cette fausse pudeur Glenat ? On montre des gonzesses quasi a poil mais on peut pas dire "caca" dans un manga pour enfants ? Ca choque Familles de France ? Si quelqu'un qui lit le japonais passe par la, est ce qu'il peut me dire si dans la VO, la tournure de phrase de Luffy est plutot du genre "est ce que tu sais defequer", "est ce que tu fais caca", ou pire encore ?

Caerby a écrit :Tralala, il est sorti !
Par contre, je suis decu...
-La chanson de Brook evoque le "Ratafia de Binks"... Je connaissais pas le terme Ratafia, qui designe, selon Wikipedia, un alcool sucré a base de fruits, genre apero... Mouais... Pourquoi ne pas garder Sake ? Pour franciser la chose ? En ce cas, pourquoi ne pas avoir mis "gnole", qui est un peu plus comprehensible... Enfin bon... C'est du chipotage, et un peu d'argot ne fait pas de mal...
-Glenat a decouvert une nouvelle police qui fait peur, et ils s'en privent pas... Par contre, c'est pas forcement utilisé a bon escient et surtout... ca coupe plein de mots... Toute une partie des dialogues de Hildon dans la caleche ont disparus... La, c'est meme pas le mauvais dialogue pour la mauvaise personne, c'est carrement que la moitie du texte... ascontent: Je veux dire, c'est quand meme le boulot des relecteurs, non ? Et ya pas besoin de connaitre le manga pour voir que "le docteur s'est installé sur cette ile pour poursuivre tranquilleme" n'est pas une phrase correcte...
-Et surtout... Surtout... Luffy demande a Brook... "t'arrives à déféquer ?"... Defequer... Honnetement, qui dit ca de nos jours ? Je veux dire... Sans aller dans le graveleux genre "t'arrives à demouler des cakes", Luffy est quand meme du genre a dire "est ce que tu fais caca ?"... C'est quoi cette fausse pudeur Glenat ? On montre des gonzesses quasi a poil mais on peut pas dire "caca" dans un manga pour enfants ? Ca choque Familles de France ? Si quelqu'un qui lit le japonais passe par la, est ce qu'il peut me dire si dans la VO, la tournure de phrase de Luffy est plutot du genre "est ce que tu sais defequer", "est ce que tu fais caca", ou pire encore ?

D'après ce que tu me dis, Glénat s'est encore pas priver pour donner des bon points aux teams de scantrad. C'est quand même déplorable. Oui puis même Est ce que tu fais caca ? ça fait bien le gros abruti genre Luffy qui se pose des questions...
Le Ratafia de BINK XDDD >< Mais n'importe quoi...
Bon je verrais tout ça en détails samedi et j'exprimerai vraiment mon mécontentement à ce moment là x)

Defequer... Honnetement, qui dit ca de nos jours ? Je veux dire... Sans aller dans le graveleux genre "t'arrives à demouler des cakes", Luffy est quand meme du genre a dire "est ce que tu fais caca ?"

Dans la série "je me plains pour n'importe quoi" elle est vraiment pas mal celle-là...
Si le traducteur passe par là d'aventure je suis sur qu'il ne manquera pas de sourire. ^^

tonytonychoppergo a écrit :Le Ratafia de BINK XDDD >< Mais n'importe quoi...

C'est quoi le problème avec ratafia au juste ? Ça serait mieux de tout appeler "alcool" peut-être ??? Y'a des limites aux généralités à la con...
Quant à la défécation, c'est vrai que ça va pas super mais qui sait, peut-être que ça sera revenu à la mode dans 10 ans ? Et puis c'est comme le ratafia, tant mieux si ça permet aux lecteurs d'avoir plus de 3 mots de vocabulaire.

addams a écrit :

Defequer... Honnetement, qui dit ca de nos jours ? Je veux dire... Sans aller dans le graveleux genre "t'arrives à demouler des cakes", Luffy est quand meme du genre a dire "est ce que tu fais caca ?"

Dans la série "je me plains pour n'importe quoi" elle est vraiment pas mal celle-là...
Si le traducteur passe par là d'aventure je suis sur qu'il ne manquera pas de sourire. ^^

Nan mais, j'ai conscience de me plaindre pour une broutille ^^
C'est juste que je suis etonné que Glenat (ou du moins le traducteur) fasse le choix d'une formulation "chatiee" alors que le ton du manga est completement decalé... Luffy est pas une d'une intelligence folle, je le vois mal utiliser le terme "defequer"...
Ce qui me gene c'est comme je l'ai dit plus haut, que Glenat publie un manga ou on voit des gonzesses a poil, des gens qui se tapent dessus, des zombies... mais n'utilise pas le mot "caca"...
Apres je m'en remettrai hein... J'vais pas chier une pendule (ou defequer un article d'horlogerie ) pour une tournure de phrase ^^
C'est juste que je trouve ca... Bizarre...
Et pour Perona : oui, je suis d'accord, ca peut enrichir le vocabulaire, je viens moi meme d'apprendre ratafia (Que je confondais avec rata et raffia... Donc j'comprenais pas le bouzin... Mais je vais me coucher moins con, et ca me fait un nouvel alcool a tester ^^) Mais bon, entre ameliorer le vocabulaire et rester dans le ton d'un manga decalé, ya une marge je veux dire ^^

addams a écrit :

Defequer... Honnetement, qui dit ca de nos jours ? Je veux dire... Sans aller dans le graveleux genre "t'arrives à demouler des cakes", Luffy est quand meme du genre a dire "est ce que tu fais caca ?"

Dans la série "je me plains pour n'importe quoi" elle est vraiment pas mal celle-là...

enfin si tu trouves que jouer avec la personnalité et l'esprit des personnages, c'est rien...normal que tu trouves qu'il se plaint pour rien.

Pour le coup de ratafia, c'est peut-être un détail, mais quand même. Je veux dire qui ne sait pas ce qu'est du saké? C'est changer le terme pour rien, je trouve. C'est pas bien grave, mais bon...

Caerby a écrit :Et pour Perona : oui, je suis d'accord, ca peut enrichir le vocabulaire, je viens moi meme d'apprendre ratafia (Que je confondais avec rata et raffia... Donc j'comprenais pas le bouzin... Mais je vais me coucher moins con, et ca me fait un nouvel alcool a tester ^^) Mais bon, entre ameliorer le vocabulaire et rester dans le ton d'un manga decalé, ya une marge je veux dire ^^

Je suis assez d'accord pour déféquer Mais c'est pas trop affreux non plus, surtout qu'en un sens c'est bien "décalé".
Quant au ratafia, je te souhaite bien du courage pour goûter, parce qu'en fait tout liqueur maison obtenue en faisant macérer des fruits dans de l'alcool (fort) est du ratafia. Ça en fait des bouteilles à tester
@San : du saké, c'est de l'alcool. Super précis comme truc :/
Il y a assez d'alcool a disposition pour que le traducteur puisse être un minimum original.

Perona a écrit :@San : du saké, c'est de l'alcool. Super précis comme truc :/
Il y a assez d'alcool a disposition pour que le traducteur puisse être un minimum original.

Je ne comprends pas trop le sens de ta remarque... Je veux dire en quoi ratafia est plus précis que saké? C'est juste autre chose... Du ratafia, c'est pas du saké, puisque le saké, c'est de l'alcool de riz, pas de l'alcool de fruits. C'est comme de traduire "sapin" par "séquoia", juste parce que "séquoia" est plus joli.

San999 a écrit :@San : du saké, c'est de l'alcool. Super précis comme truc :/
Il y a assez d'alcool a disposition pour que le traducteur puisse être un minimum original.

Je ne comprends pas trop le sens de ta remarque... Je veux dire en quoi ratafia est plus précis que saké? C'est juste autre chose... Du ratafia, c'est pas du saké, puisque le saké, c'est de l'alcool de riz, pas de l'alcool de fruits. C'est comme de traduire "sapin" par "séquoia", juste parce que "séquoia" est plus joli.
Tu viens de prouver que garder saké en français n'était pas une meilleure option. Saké ça veut dire alcool, point barre. Saké ne désigne spécifiquement l'alcool de riz qu'en français, donc garder saké dans la traduction aurait introduit une restriction du sens originel (si c'était bien saké en japonais).
Donc traduire saké par ratafia n'est pas plus mauvais que de la traduire par saké. Autant apporter un peu d'originalité dans la traduction en utilisant ratafia (ou autre) donc.

Ben voyons, de l'originalité. Pourquoi ne pas remplacer tous les "arbre" qui apparaissent dans One Piece, par "baobab", "raphia", "filao", "euphorbe", "pin cembro", "moringa", etc., c'est aussi plus original. Je sais bien que c'est un détail, mais il n'empêche qu'il n'y a aucune raison rationnelle à parler de "ratafia. "C'est de l'invention pure et simple. J'ignore si sake peut vouloir juste dire "alcool", mais si c'est le cas, alors "alcool de Binks", ça va parfaitement. Inutile d'aller inventer un truc qu'il n'y a pas dans le manga, pourquoi pas "vodka de Binks" ou "whisky de Binks", tant qu'on y est...

Caerby a écrit :-Et surtout... Surtout... Luffy demande a Brook... "t'arrives à déféquer ?"... Defequer... Honnetement, qui dit ca de nos jours ?

Moi je le dis.
Sinon pour les changements de termes, est-ce que le traducteur a changé ? ou est-ce qu'un adaptateur lui a été imposé ?

Shanks a écrit :-Et surtout... Surtout... Luffy demande a Brook... "t'arrives à déféquer ?"... Defequer... Honnetement, qui dit ca de nos jours ?

Moi je le dis. Personnellement, moi aussi, mais cela ne va pas trop à Luffy de dire ça. Même si c'est encore un détail. Encore que cela se défend... Je trouve le mot "déféquer" plus cocasse que "faire caca". Le fait qu'il soit peu usité rend ce mot plus surprenant que simplement "faire caca", qui pour le coup ne ferait pas forcément rire. Finalement, je crois que j'adhère à ce choix. ^^ (Mais toujours pas à ratafia.)
Bien, maintenant, nous allons tous faire une dissertation sur ce qui est le mieux entre "déféquer" et "faire caca"... ... Mazette! Le genre de discussion que One Piece nous fait avoir...

brook vous trouvez pas qu'il est bronzé??!!! lol
si non super la couverture

San999 a écrit :Ben voyons, de l'originalité. Pourquoi ne pas remplacer tous les "arbre" qui apparaissent dans One Piece, par "baobab", "raphia", "filao", "euphorbe", "pin cembro", "moringa", etc., c'est aussi plus original. Je sais bien que c'est un détail, mais il n'empêche qu'il n'y a aucune raison rationnelle à parler de "ratafia. "C'est de l'invention pure et simple. J'ignore si sake peut vouloir juste dire "alcool", mais si c'est le cas, alors "alcool de Binks", ça va parfaitement. Inutile d'aller inventer un truc qu'il n'y a pas dans le manga, pourquoi pas "vodka de Binks" ou "whisky de Binks", tant qu'on y est...

Ben ouais, pourquoi pas ? Il aurait mis saké dans la VF que personne aurait rien dit alors que c'est aussi restrictif.
Et vive le ratafia !

Perona a écrit :[quote="tonytonychoppergo"]Le Ratafia de BINK XDDD >< Mais n'importe quoi...

C'est quoi le problème avec ratafia au juste ? Ça serait mieux de tout appeler "alcool" peut-être ??? Y'a des limites aux généralités à la con...
Quant à la défécation, c'est vrai que ça va pas super mais qui sait, peut-être que ça sera revenu à la mode dans 10 ans ? Et puis c'est comme le ratafia, tant mieux si ça permet aux lecteurs d'avoir plus de 3 mots de vocabulaire.
Ben Bink's Sake, je vois pas pourquoi on tourne ça en Ratafia de Bink...
Le sake, c'est pas si restrictif... Il me semble que pour les japonais, c'est juste de l'alcool. C'est avec la connaissance d'autres alcools qu'ils ont défini sake comme étant uniquement de l'alcool de riz, non?
Et si on veut faire dans le précis, y'a aussi le rhum, symbole des pirates, non? D'ailleurs, Shanks parle bien de Rhum dans le tome 1. Ou 11, je sais pas. Mais bref, j'trouve ça un peu con.
Par contre, pour "déféquer", j'vois absolument pas le mal. Le "est-ce que tu fais caca", je trouvais ça carrément minable... A 17 ans, on parle pas comme ça.

Ratafia : le terme qualifie plutôt une boisson alcoolisée sucrée consommée comme apéritif. Il désigne en fait deux sortes de boissons distinctes : des mistelles produites dans certaines régions de France (notamment en Champagne ou en Bourgogne) ou des ratafias de fruits. (wiki)
Voila, donc le mot ne sort pas de nul part non plus quoi.

Bah surtout pourquoi modifier un titre de chanson qui est en anglais. C'est comme un nom propre j'trouve.

addams a écrit :Ratafia : le terme qualifie plutôt une boisson alcoolisée sucrée consommée comme apéritif. Il désigne en fait deux sortes de boissons distinctes : des mistelles produites dans certaines régions de France (notamment en Champagne ou en Bourgogne) ou des ratafias de fruits. (wiki)
Voila, donc le mot ne sort pas de nul part non plus quoi.

Le saké, c'est pas un alcool de fruit...
Et puis, pour la chanson, effectivement...

Araumi a écrit :Le saké, c'est pas un alcool de fruit...
Et puis, pour la chanson, effectivement...

Techniquement, le riz est bien un fruit (c'est juste pour pinailler).
Pour le saké, ça représente l'alcool en général, et il y a un autre mot pour désigner spécifiquement l'alcool de riz. Vu l'acception du terme en français, avoir gardé saké aurait été aussi restrictif et mal placé que ratafia. De toute façon, saké ou ratafia ça ne change rien au fond, c'est toujours de l'alcool... mais ratafia c'est meilleur et surtout moins bateau, donc voilà !

Le saké, c'est pas un alcool de fruit...

Mais il est très souvent parfumé aux fruits en revanche.
Puis bon les gars sérieux, vous vous rendez compte le foin que vous faites pour deux malheureux mots sur tout un putain de tome ?
C'est vraiment une si grosse affaire que ça ? ^^

Franchement c'est lourd chaque fois qu'un tome sort vous trouvez quelque chose à dire sur la traduction. Non mais franchement ça change quoi que ce soit ratafia à la place de saké? Ça vos empêche de comprendre l'histoire? C'est pas comme si c'était une inversion de phylactère. La traduction est de relative bonne qualité, faut arrêter de sauter sur le traducteur à chaque terme qui n'est pas exactement bien adapté.

C'est vrai que ce sont des petits détails qu'on ne remarque pas trop quand on lit le manga. Mais enfin je trouve le fait que Luffy , le personnage le plus con que j'ai jamais vu , assez cu-cul quand même. C'est vrai que déféquer c'est plus trop utilisé ( rares sont les gens que j'entends dire déféquer , même mes parents qui sont pas nés hier ne disent pas ça...) surtout pour Luffy qui serait plutôt comme Sangoku ,dans DBZ , à utiliser un langage familier sans s'en soucier. Donc pour ça je trouve que le terme "faire caca" (hihihihi -_- ) ou même tout simplement " faire ses besoins " aurait été plus approprié. Mais bon ! On est lecteurs on a le droit de juger vu que c'est nous qui payons.
En ce qui concerne le tome , la couverture est cool je trouve. Si on regarde bien les têtes des persos , c'est très drôle xD.

Portgas D.Corona a écrit :C'est vrai que ce sont des petits détails qu'on ne remarque pas trop quand on lit le manga. Mais enfin je trouve le fait que Luffy , le personnage le plus con que j'ai jamais vu , assez cu-cul quand même.

Eh bien tu dois pas avoir vu beaucoup de personnage....
Sinon le gros problème de ce tome c'est plutôt le lettrage dans la calèche avec certains mots qui disparaissent...

addams a écrit :Ratafia : le terme qualifie plutôt une boisson alcoolisée sucrée consommée comme apéritif. Il désigne en fait deux sortes de boissons distinctes : des mistelles produites dans certaines régions de France (notamment en Champagne ou en Bourgogne) ou des ratafias de fruits. (wiki)
Voila, donc le mot ne sort pas de nul part non plus quoi.

Ah ouais! Et effectivement, ça fait vachement pirate comme alcool...

Bon, bref, qu'on dise "on s'en fout, c'est un détail", je suis d'accord. Mais qu'on vienne pas me dire que c'est un bon choix, car ça ne l'est pas. C'est juste hors-propos. Si vraiment il fallait traduire "sake", autant le faire avec le terme "alcool" qui tombe beaucoup plus juste. Après, peut-être était-ce par jeu ou je ne sais quoi que "ratafia" a été choisi et parce que cela n'avait pas d'importance, et c'est vrai que ce n'est pas important, mais ça reste faux.

Parce que tous les pirates doivent boire à même la bouteille avec un perroquet sur l'épaule et en criant "hey ho !!" je suppose ? ^^
Pas terrible comme argument "c'est pas une boisson de pirate"...

Non. L'argument principal, c'est "cela n'a rien à voir". Votre seul argument, c'est "c'est fun". Alors, je suis désolé, mais bon...

De toute façon, est on vraiment sur que c'était le sake de binks dans la vo ? Dans la trad de stephen on a :

Skeleton: ...going off to deliver...
...Binks's booze...

Donc ne serait ce pas encore là un autre débat qui n'a pas lieu d'être vu que basé sur des trad approximatives de fan ?

Euh... Non. Le problème reste le même, vu que "booze" veut dire alcool... Aucune raison de parler de "ratafia".

San999 a écrit :Euh... Non. Le problème reste le même, vu que "booze" veut dire alcool... Aucune raison de parler de "ratafia".

c'est un détail au final...l'important est qu'il boive !!!

Ah, mais j'ai moi-même dit que c'était du détail. Seulement, j'ai trouvé un chouilla agaçant qu'on reprenne Caerby qui avait repéré l'erreur de traduction (et il avait précisé que c'était du "chipotage", en faisant genre que c'est une bonne traduction. Alors que non, c'est une erreur, une erreur sans grande importance, mais une erreur quand même.

San999 a écrit :Euh... Non. Le problème reste le même, vu que "booze" veut dire alcool... Aucune raison de parler de "ratafia".

En fait si il y'a une raison...c'est une chanson, et donc pour la traduction du 1er couplet peut être le traducteur a du mettre ratafia pour la rime. Bon bien sur on aura confirmation de ça que quand on aura la chanson en vf en entier mais bon ça me parait cohérent...

Monkey D a écrit :Euh... Non. Le problème reste le même, vu que "booze" veut dire alcool... Aucune raison de parler de "ratafia".

En fait si il y'a une raison...c'est une chanson, et donc pour la traduction du 1er couplet peut être le traducteur a du mettre ratafia pour la rime. Bon bien sur on aura confirmation de ça que quand on aura la chanson en vf en entier mais bon ça me parait cohérent... Ah! Là, effectivement, cela pourrait être une bonne raison. ^^ Wait & see.

J'ai trouvé ce tome génial pour m'as part, les plan du Sunny sont vraiment bien foutu c'est marrent !
Par contre il y a pas les SBS, j'aime bien les lire entre chaque chapitre, je ne relis jamais mes scan, sauf les tout dernier, donc quand je les relis en tome j'adore !
j'ai trouvé l'ambiance sombre dans l'ensemble du tome, ambiance que je n'es pas ressenti lorsque je lisais en scan !
Enfin bref "tu peux faire caca" ou "dis , tu arrive a déféquer" les 2 me fon rire ^^

Monkey D a écrit :De toute façon, est on vraiment sur que c'était le sake de binks dans la vo ? Dans la trad de stephen on a :

Skeleton: ...going off to deliver...
...Binks's booze...

Donc ne serait ce pas encore là un autre débat qui n'a pas lieu d'être vu que basé sur des trad approximatives de fan ?

Non, je crois pas parce que les fans ne font pas l'anime non plus et je crois bien qu'il dit "sake" ici : ( très léger certes mais toujours utile de le préciser) http://fr.youtube.com/watch?v=3fk9M4kGZC4&feature=related

Oui oui j'ai bien vu, sauf qu'il y'a des chance pour que le sake là était à prendre dans le sens alcool en général et donc si on voulait être rigoureux à 100 % la bonne trad aurait été alcool plutôt que sake. Ensuite pourquoi avoir mit Ratafia, l'explication la plus logique a été donné un peu avant.

ouais, si c'est pour rimer avec la suite, Ok pour Ratafia, mais si c'est juste comme ça... franchement, rien que pour la manière dont ça sonne, sake aurait mieux

Je l'ai eu aujourd'hui... Y'avait un petit booster de cartes en plastique transparantes, des lamincards ou Iamincards, c'est quoi? :choc:
Pas mal du tout, j'suis vraiment ravi de la traduction, ça change de la pudeur des 11 premiers tomes (pour une raison assez inintéressante, j'ai acheté le 46 avant d'acheter de 12 à 45...)
J'ai aussi constaté le problème des phrases d'Hildon sur certaines pages... "Tranquilleme", "Peut-être avez-vous été victime d'une" (hallucination), et une autre phrase que j'ai pas en tête. C'est vraiment dommage, mais y'a pire. J'rachèterai la réédition un jour... Si y'en a pas, tant pis.
Au fait, dans le cimetière... Y'a la tombe de Pandaman! :choc:
J'ai aussi été très content de voir les plans du Sunny
Pour le ratafia, bon... C'est pas si grave quand on l'a à la main (le bouquin, pas le ratafia! ^^), mais j'espère bien que ça endommagera pas la chanson complète.

San999 a écrit : Ah ouais! Et effectivement, ça fait vachement pirate comme alcool...

Hmmm, vu comme ça, pourquoi pas... Ca fait tropical, j'serais pas étonné de voir ce genre de boissons dans les caraïbes. C'est cliché, les caraïbes, mais voilà, quoi...

Apres le ratafia et le caca, j'ai encore une jolie chipoterie
Enfin la, c'est plus une perle...
Dialogue entre Ace et Barbe Noire (chapitre 441) :
"Le fruit des ténèbres de la famille des Logia... m'a fait passer du coté obscur de la force !!"
Certes donc
Barbe Noire est donc un Seigneur Sith !
A quand un "Ace, je suis ton pere !" (et avouez que celui la, personne l'aura vu venir !)

Le traducteur se tape un délire star wars dans une phrase qui n'entame en rien son sens au contraire et lui donne un petit comique (barbe noire n'étant pas du genre toujours serieux) et alors ? Perso je trouve que c'est au contraire une bonne chose ça donne un petit plus à la trad.

J'ai rien non plus contre cette libre interprétation de ce passage, car cela a un sens et cela ne détruit pas vraiment le sens de la scène en lui donnant un aspect comique. (S'ils avaient fait ça durant un moment dramatique qui est tout sauf sensé faire rire, j'aurais râlé, mais là, pas de problème. ^^ Cela dit, quelque chose me dit que Caerby ne râle pas vraiment. Il signale juste le clin-d'oeil.)

Ben nan... le côté obscur de la force est la face sombre d'un pouvoir ok ? Elle est utilisée par des enfoirés nommés Sith non ? Différent des Jedi non ? Or BN et Ace sont tout les deux des pirates issue des haytes strates de la piraterie, donc de ce fait du côté obscur de la force. C'est une référence moisie à souhait et inutile.

One Piece 46 : Mais comment Oda fait-il pour maintenir la barre aussi haut malgré les 46 tomes du manga alors que certains de ses collègues se sont vautrés depuis bien longtemps sans avoir autant de tomes au compteur ? En effet, dans ce tome toujours aussi bon, on commence avec un combat plutôt tragique (même si dans la lignée du manga, le personnage devrait encore être vivant) avant d'embrayer sur la suite des aventures de l'équipage du Sunny Lion, avec la part belle aux interactions entre l'équipage, ce qui fait plaisir après l'arc Water Seven qui avait mis à mal la cohésion de l'équipage, où la cohabitation entre les caractères très différents des membres de l'équipage : l'enthousiasme benêt de Luffy, le sérieux en toutes circonstances de Robin, la couardise de Pipo, ...
Mais la palme revient surtout à un nouveau personnage (nouveau membre ?) cabotin et déconneur malgré son apparence squelettique, qui entraîne l'équipe dans une nouvelle aventure et dans une ambiance horrifique inédite pour la série. Une fois de plus, l'équipage est coupé en 2, et on suit d'abord les froussards (Nami, Pipo et Chopper) qui tombent de Charybde en Sylla, faisant de biens sinistres découvertes, et les 5 autres membres lancés à leur poursuite (et qui règlent leur compte aux chiens embêtants).
Vivement la suite, d'autant que j'ai délibérement arrêté les scans pour me garder la surprise.

samizo kouhei a écrit :d'autant que j'ai délibérement arrêté les scans pour me garder la surprise.

j'aimerais avoir ta force ><

samizo kouhei a écrit :One Piece 46 : Mais comment Oda fait-il pour maintenir la barre aussi haut malgré les 46 tomes du manga alors que certains de ses collègues se sont vautrés depuis bien longtemps sans avoir autant de tomes au compteur ? En effet, dans ce tome toujours aussi bon, on commence avec un combat plutôt tragique (même si dans la lignée du manga, le personnage devrait encore être vivant) avant d'embrayer sur la suite des aventures de l'équipage du Sunny Lion, avec la part belle aux interactions entre l'équipage, ce qui fait plaisir après l'arc Water Seven qui avait mis à mal la cohésion de l'équipage, où la cohabitation entre les caractères très différents des membres de l'équipage : l'enthousiasme benêt de Luffy, le sérieux en toutes circonstances de Robin, la couardise de Pipo, ...
Mais la palme revient surtout à un nouveau personnage (nouveau membre ?) cabotin et déconneur malgré son apparence squelettique, qui entraîne l'équipe dans une nouvelle aventure et dans une ambiance horrifique inédite pour la série. Une fois de plus, l'équipage est coupé en 2, et on suit d'abord les froussards (Nami, Pipo et Chopper) qui tombent de Charybde en Sylla, faisant de biens sinistres découvertes, et les 5 autres membres lancés à leur poursuite (et qui règlent leur compte aux chiens embêtants).
Vivement la suite, d'autant que j'ai délibérement arrêté les scans pour me garder la surprise.

Heu.... Jojo? Je savais pas que tétais aussi sur Eastblue.

bon, ben tome acheté, et en fait Ratafia passe très bien ainsi que déféquer... le seul souci, c'est les mots coupés à cause de leur putain de nouvel police!!! raahh!!! ça m'énerve!!

Bob D. Marley a écrit :bon, ben tome acheté, et en fait Ratafia passe très bien ainsi que déféquer... le seul souci, c'est les mots coupés à cause de leur putain de nouvel police!!! raahh!!! ça m'énerve!!

moi par contre j'ai pas aimé la nouvelle police, je trouve pas que ça rend bien, ça donne un mauvais effet aux personnages...

Ah! Encore dans les petits détails, un truc que j'ai remarqué c'est que le rire "horo horo" de Perona est devenu "hou hou". Au début, j'avais pas trop compris pourquoi cette transformation avait été faite, mais maintenant, je crois que je sais: c'est sans doute pour rappeler le "houuuu" du fantôme. Bien trouvé. XD

et je suis un peu déçu que Oursy soit devenu Kumaky ou un truc dans le genre...

Oursy était juste la francisation de son nom. Sinon l'aurait fallu appeler Kuma Ours ca aurait été plus logique si on va dans ton sens.