One Piece Trad ! Nouvelle adresse !

Edit: La nouvelle adresse: http://www.one-piece-trad.fr/
Plus ancienne team de scantrad francophone ! Qualité du clean et de la traduction avec plein de bonus (résumés de situations, colos etc.).
OPTRAD c'est:
-8 ans d'âge (naissance en avril 2005 ici ! sur le forum d'eastblue^^)
-Qualité de clean en HQ, haute qualité.
-Traduction et check très poussés.
-Pleins de bonus (colos, résumés de situations, SBS etc.)
-----------------------------------
Message d'origine:
Bonjour à tous,
Comme vous l'avez peut-être remarqué si vous connaissez notre team (nous sommes une team de scantrad de one piece en qualité HQ), nous essayons de rattraper le retard dans nos chapitres. Seulement, plusieurs expériences malheureuses (candidats formés tout l'été et qui nous lachent après 4-5 pages cleanées, anciens cleaners perdus dans la nature) font que nous avons grandement besoin de 2-3 cleaners supplémentaires.
Si vous êtes motivés et intéressé à nous aidez, vous êtes les bienvenus. Vous pouvez poster vos candidatures dans le topic recrutement sur le forum de notre team.
http://optrad.free.fr/optforum/viewtopic.php?t=95&start=225
Néanmoins, afin d'éviter une perte de temps pour les deux côtés. On vous demande svp d'être bien conscient du temps que demande une page pour être cleanée (4-5 heures facile). De plus il faudra être capable de faire 2 pages (1 éventuelement) par chapitres (à faire environ en une grosse semaine).
Merci pour votre attention.
OPTrad
http://optrad.free.fr

Je me permet de remonter ce vieux topic pour vous donner quelques nouvelles de la team de scantrad optrad.

17.03.2009 16h00
Comme vous l'avez tous remarqué, optrad a disparu de la circulation depuis plus d'un mois. Ceci était à cause d'un pirate qui a changé les codes d'accès au site et forum. Comme ce site ne devait pas aller sur la base de donnée, vous pouviez toujours le visiter mais malheureusement il m'étais impossible de le mettre à jour pour vous donner des nouvelles.
La difficulté était de pouvoir entrer en contacte avec un ancien membre de la team qui était le seul à pouvoir récupérer le site, ce qui est enfin chose faite ! Assez rapidement afin d'éviter ce genre de problème à l'avenir optrad va "migrer" vers un nouveau serveur, il faudra aussi un cours temps d'adaptation pour que le site et le forum retourne à l'état normal.
Sachez enfin, que optrad n'est pas resté inactif pendant tout ce temps...la team s'est retrouvée sur le forum de nos partenaire Japflap (merci encore à eux pour leur gentillesse !). Il a fallut gérer cette "crise" et relancer la machine. Plusieurs chapitres ont été cleanés d'ailleurs.
Encore un peu de patience svp.

L'adresse du site pour l'instant sera toujours au même endroit:
http://optrad.free.fr/
Adresse de mon site perso pour des news:
http://optrad.free.fr/giamini/index.html

---->OPTRAD<----
Grande nouvelle en ce début de printemps 2010, Optrad est sur le point de sortir les chapitres sans retard sur la parution japonaise.
Pour la petite histoire optrad est une des teams de scantrad la plus ancienne encore en activité. Elle fêtera en avril ses 5 ans. A noter qu'elle est née sur ce même forum d'eastblue.net (notre plus vieux partenaire) ! A l'époque, il n'y avait pas de team rapide et j'avais cleané un chapitre entier pour essayer. Enfin fallait voir la qualité (très LQ^^), puis petit à petit j'ai été rejoint par des fans de one piece. Depuis, années après années la team s'est améliorée en technique de clean et de traduction pour fournir la meilleure qualité possible en français tout en restant fidèle à une politique de bénévolat à 100%.
OPTRAD c'est:
-5 ans d'âge (naissance en avril 2005)
-Qualité de clean en HQ, haute qualité.
-Traduction et check très poussés. La traduction se fait depuis le japonais ET depuis les scripts anglais afin d'avoir la meilleure traduction possible en français.
-Traduction des bruitages (SFX)
-1 seule semaine de délai avec la sortie du chapitre en japonnais (bientôt !)
Venez nombreux chez optrad une team qui le mérite bien^^ Vous êtes aussi bienvenus sur un forum qui se prend pas la tête.

Quelques nouvelles de la team One Piece Trad, alors déjà on est encore vivants, et je dirais même en plein forme !!
On essaye de s'ouvrir aux réseaux sociaux (pour voir si ça nous faire connaître un peu plus, qui ne tente rien n'a rien...)

Twitter / Facebook
Quelques rappels : on est une team consacrée à One Piece, on ne fait que du HQ, à ma connaissance, on est les seuls à le faire dans cette qualité (RIP Lorenor, à moins qu'il renaissent encore de leurs cendres, mais en attendant...).
Par HQ, j'entends qu'on attend qu'une vraie RAW en haute résolution sorte le weekend plutôt que de pomper le chapitre cleané par mangastream (avec leur vieux logo en plein milieu), et cette RAW on la cleane vraiment (pas juste des filtres superposés et 3 coups de pinceau), on refait les contours, les bulles, les cadres, tout est refait, du coup c'est un sacré boulot (une page ça peut prendre facile jusqu'à 2-3h de boulot d'orfèvre sous photoshop).
Je vous invite à prendre une de nos releases pour voir le résultat ou à regarder ce que ça donne sur 2 pages du chapitre 590 : image 1 et image 2
Mais la traduction n'est pas en reste, vous en faites pas, on a de bons traducteurs, un checkjap, des checkeurs, un QC est toujours effectué... On traduit aussi les SBS et on a un coloriste
On n'axe notre travail clairement pas sur la vitesse de sortie, mais sur la qualité graphique. Aucun de nos chapitres n'est dispo en lecture en ligne (c'est en question cependant pour la v2 du site), l'intérêt c'est que les gens qui conservent les chapitres ou veulent les lire offline aient une meilleure qualité que tout ce qui se trouve ailleurs (en français du moins).
En gros on vise la perfection, à la limite du masochisme... xD
Au départ, on était une team comme les autres, pas forcément la plus connue, alors on a décidé de proposer autre chose à une époque ou Lorenor était en perte de vitesse, on a repris le flambeau et on est toujours là !!!
On a aussi un petit forum, pas aussi actif que celui-ci certes, mais si ça dit à quiconque de passer faire un petit coucou ou de jeter un coup d'oeil aux offres de recrutement : FORUM OPT

Je passe sur le forum en coup de vent pour donner des nouvelles de la ONE PIECE TRAD en ces temps difficiles pour le scantrad francophone.
Tout d'abord, on est vivants et pas près de lâcher prise !! Pour nous, pour vous, pour ONE PIECE avec la qualité qu'il mérite. ^^
On vient de sortir le 621, le 622 ne devrait pas tarder, le 623 est traduit, le 624 en cours de traduction.
Notre passion commune continue à réaliser pour chaque chapitre un vrai travail d'orfèvre en clean, incomparable avec ce que l'on peut trouver actuellement en scantrad avec n'importe quel autre manga à parution hebdomadaire comme One Piece. Notre traduction est basée sur deux versions anglaises et retraduite à partir de la version japonaise lorsqu'un doute subsiste. Nous traduisons aussi les SFX et vous offrons des bonus exclusifs comme les SBS, les fiches de situation et des colorisations !
On est comme un certain village gaulois qui résiste encore et toujours à l'envahisseur venu de l'empire du fast-trad bâclé-gâché, eux c'est McDo, nous c'est Bocuse. Le problème, c'est qu'on n'a pas de potion magique ! Alors venez nous aider à continuer cette formidable aventure pour vous offrir toujours la plus belle qualité pour votre manga préféré. Nous recrutons via notre forum, Twitter, Facebook, Minitel (3615 OPT), pigeon voyageur, signaux de fumée...
Evidemment, cela ne vous dispense pas d'acheter les volumes édités en France par GLENAT qui fait du très bon travail et par respect pour Eiichiro Oda, les habitants du Japon sinistré, les koalas, la recherche contre la neurodégénérescence chez les footballeurs, mais surtout pas pour certains ayants-droits aux dents longues en pleine inquisition contre le scantrad, motivés par une envie cupide d'accroître leurs bénéfices sans essayer d'offrir aucune alternative réaliste à ce que le scantrad peut offrir.
-> http://www.one-piece-trad.fr/

Une bonne année de la part de toute la team OPT !
Si vous avez comme nous pris une bonne résolution pour 2012 en décidant de sauver le scantrad HQ de One Piece, n'hésitez pas à venir nous aider, on recrute des cleaners, ça se passe sur notre FORUM dans la section recrutement !
EDIT: et bonne année 2013 :mrgreen

Une petite mise à jour pour vous signaler la nouvelle adresse d'Optrad:
http://www.one-piece-trad.fr
OPTRAD c'est:
-8 ans d'âge (naissance en avril 2005)
-Qualité de clean en HQ, haute qualité.
-Traduction et check très poussés.
-Pleins de bonus (colos, résumés de situations, SBS etc.)

Comme l'a bien résumé Giamini le fondateur (même s'il a laissé les rênes depuis), le site OPT a été déplacé à une nouvelle adresse et on a enfin un hébergeur indépendant, avec un nouveau site (en cours d'amélioration, on doit encore remettre tout le contenu de l'ancien site comme les fiches personnages etc...), un nouveau forum, un module de LEL et des galeries (notamment toutes les doubles pages en couleur des chapitres cleanées en HD)
Notre politique de scantrad chez One Piece Trad n'a pas changé, on fait du HQ, on cleane nos pages à l'ancienne pour la meilleure qualité, directement à partir des scans du magazine et non des versions US, on traduit à partir de plusieurs versions anglaises et on retraduit souvent les passages importants à partir du japonais. On insiste tout autant sur l'édition (sfx, nos polices suivent la RAW) et l'adaptation.
On continue la traduction en français des SBS et on essaie de sortir des colos de temps en temps.
Enfin, grosse nouveauté récemment, on a entamé un second projet, qui n'est pas relié à One Piece : Witch Craft Works, je vous invite à venir y jeter un oeil, on a sorti le premier volume et la suite arrive la semaine prochaine
-> http://www.one-piece-trad.fr/
Evidemment, on recrute des cleaners et des éditeurs, mais ça c'est valable toute l'année, 7/7 24h/24 :mrgreen

Une petite mise à jour pour signaler que c'est aujourd'hui les 10 ans de la team ! Le premier chapitre (on était en plein arc de "Water Seven" était le chapitre 361. De type "fastrad" au tout début, la team s'est rapidement améliorée pour devenir une team HQ et continue toujours à retoucher elle-même les pages et porte une attention particulière à faire une traduction de qualité sans oublier la publication de différents bonus (colo, résumés de situation, etc.).
Comme toujours, la team a besoin de cleaneurs. N'hésitez pas à aller faire un tour sur le site.
http://www.one-piece-trad.fr/
Jetez aussi un coup d'oeil au forum, toujours plein d'activité (concours de pronostique pour chaque chapitre, etc.)
http://one-piece-trad.fr/forumopt/

vaiowega a écrit :
Je passe sur le forum en coup de vent pour donner des nouvelles de la ONE PIECE TRAD en ces temps difficiles pour le scantrad francophone.
Tout d'abord, on est vivants et pas près de lâcher prise !! Pour nous, pour vous, pour ONE PIECE avec la qualité qu'il mérite. ^^
On vient de sortir le 621, le 622 ne devrait pas tarder, le 623 est traduit, le 624 en cours de traduction.
Notre passion commune continue à réaliser pour chaque chapitre un vrai travail d'orfèvre en clean, incomparable avec ce que l'on peut trouver actuellement en scantrad avec n'importe quel autre manga à parution hebdomadaire comme One Piece. Notre traduction est basée sur deux versions anglaises et retraduite à partir de la version japonaise lorsqu'un doute subsiste. Nous traduisons aussi les SFX et vous offrons des bonus exclusifs comme les SBS, les fiches de situation et des colorisations !
On est comme un certain village gaulois qui résiste encore et toujours à l'envahisseur venu de l'empire du fast-trad bâclé-gâché, eux c'est McDo, nous c'est Bocuse. Le problème, c'est qu'on n'a pas de potion magique ! Alors venez nous aider à continuer cette formidable aventure pour vous offrir toujours la plus belle qualité pour votre manga préféré. Nous recrutons via notre forum, Twitter, Facebook, Minitel (3615 OPT), pigeon voyageur, signaux de fumée...
Evidemment, cela ne vous dispense pas d'acheter les volumes édités en France par GLENAT qui fait du très bon travail et par respect pour Eiichiro Oda, les habitants du Japon sinistré, les koalas, la recherche contre la neurodégénérescence chez les footballeurs, mais surtout pas pour certains ayants-droits aux dents longues en pleine inquisition contre le scantrad, motivés par une envie cupide d'accroître leurs bénéfices sans essayer d'offrir aucune alternative réaliste à ce que le scantrad peut offrir.
-> http://www.one-piece-trad.fr/

C'est cool d'avoir partagé car ce n'est pas évident de connaitre ces adresse même si on est un grand fan de One piece.