Ken, le maître du "Haut couteau de cuisine"

Ken le survivant, qui ne connaît pas ? Un manga existe en France chez "j'ai lu". Mais ce qui est le plus passionnant c'est l'animé. De l'époque du Club Dorothée, ses doublages en VF ne peuvent laisser indifférent.
Pour ceux qui l'ignorent, les doubleurs de Ken cherchent à doubler la série en essayant de diminuer la violence. C'est une initiative et leurs délires sont en "impro".
Du coup à partir d'un moment le style de Ken, le "Hokouto" devient le "Haut couteau de cuisine", le style de Rei, le "Nanto" devient le "Nanto de vison".
A ces doublages hallucinants, viennent s'ajouter une animation lamentable et des personnages qui changent régulièrement de proportion..
Quelques exemples de doublage :
A commencer par le "Hokouto" :
Haut couteau de cuisine,
Haut couteau à huîtres,
Haut couteau suisse,
Haut couteau très aiguisé,
Haut couteau à steaks,
Haut couteau à gigots,
Haut couteau à plat,
Haut couteau multifonction
Haut canif,
Haut couteau ran de montagne,
Haut couteau ro de combat.
Puis le "Nanto" :
Nanto de vison,
Nanto de lapin,
Nanto de tigre,
Nanto qu'on laisse au vestiaire.
D'autres dialogues :
- Ken coupe le bras d'un méchant, ce dernier réplique "Hou, il a cassé ma montre".
- Un méchant, "le génie", un de ses hommes lui sort "tu es le génie sans bouillir".
- Un méchant meurt en sortant "vous auriez pas de la moutarde ?".
- Dialogue entre maîtres "t'es du Hokouto ? Quel Couteau ?"
- Même style "t'es du Hokouto ou tard, mieux vaut tard que jamais".
- Un héros dit à un méchant avant de le tuer "inutile d'emmener tes bagages, la consigne de la gare est fermée".
- Un méchant qui utilise des cartes pour se battre et dont la technique ultime est "Belote, Re Belote et 10 de der".
Enfin il y'en a tellement dans Ken.

Celui qui dit "il a cassé ma montre", il me semble que c'est le chef du clan de, heu je sais plus le nom, mais c'est celui qui devient bleu et plus solide que l'acier.
Si c'est bien ça j'ai une bonne memoire car j'ai vu ce DA qu'une fois, en 1999. :heu:

Le clan Kiba.
Moi la réplique qui m'a le plus marqué (une parmi d'autres) c'est le coup de la rambarde et de l'architecte avec Shin et Julia, une pure merveille cette scéne

Au moins, les doubleurs avaient de l'humour. Ils étaient en roue libre, non coatchés, à faire un dessin animé à moitié censuré et totalement glauque. Je crois que c'est l'un des plus rares cas de portenawak qui ai jamais existé, à tel point qu'au final, vaut mieux en rire que de s'en offusquer. (Cette époque est finie depuis 20 ans!)
On m'avait raconté qu'avant l'enregistrement des épisodes, ils décidaient d'un mot à placer, et celui qui réussissait à l'insérer le mot le premier avait gagné.

d'apres-vous qui est le plus fort entre Kiba(merci gouki pour le nom), et le gars aux fouets, même que dans le film il joue le role du bras droit de Raoh. C'est dommage que Raoh ne l'as pas laissé s'occuper de Kiba dans le film, ça aurait pu faire un combat interessant.

Oui c'est vraiment toute une époque les mangas aux VF catastrophiques. De nos jours on ne se permettrait plus ce genre de chose. Et quand on voit la VF de One Piece, on peut se dire qu'au moins à l'époque c'était marrant. (Par contre le côté "classe" en prend un coup, mais bon avec Ken c'est pas très grave.)
J'ai une partie de la série et je suis reparti à la chasse aux doublages. (Par contre c'est dans le désordre que je les regarde, donc c'est un peu à la chance.)
- Raoh est Raoul dans la VF.
- Toki s'appelle Roger au début de la série.
- Au lieu de dire "Il a souri Toki" un méchant sort "il a fait Tik Tak Toki".
- Ken sortant avec un gros accent espagnol "Y'ai confiance en la Yustice de mon pays".
- Un méchant qui s'appelle "Golf" que ses hommes appellent "capitaine 18 trous".
- Ken rencontre Shu (un combattant aveugle), il pense "je pourrai m'en faire un allier si je l'aide à traverser la rue".

Je suis tombé sur un dossier (en cherchant completement autre chose comme d'habitude^^) sur Ken qui est assez exhaustif et precis et parcourant le forum je tombe sur ce topic, donc je vous renvoie à se site qui est "Hokuto no Ken : Le Mad Max japonais ...." pas mal fourni pour plus d'amples détail sur l'historique de la série et plus précisement, l'histoire de la VF, voilà (ce site n'est pas mien, je me fait pas de pub, pour les soupçoneux^^)

Euh... Le lien?
Sinon, une autre citation de la v.f.: Ken dit (à je ne sais plus quelle occasion): "Décidement les temps comme les oeufs sont dur... Et la bêtise n'a pas de limite."

Perso je n'ai jamais vu Ken le survivant en version fr. J'ai vu l'integrale en VO et c'etait excellent.
Je sais que le doublage fr est entre guillemets "pourri". Avec tous leurs delires, ils se sont amusés certes et tant mieux pour eux mais moi je prefere voir l'oeuvre telle qu'elle est a l'origine et les phrases humoristiques ne me font pas vraiment rire (c'est plus ridicule qu'autre chose)
D'ailleurs est-ce qu'en vf y'a encore une histoire comme dans la vo ? Y'a encore moyen de comprendre l'histoire au milieu de tout ce fouilli ? D'autant plus que plein d'episodes n'ont jamais été doublés.
J'ai juste une fois entendu un passage en vf où Ken demande "Ou se trouve Ryuuga (nougat)" et on lui répond "A Montélimar" La vanne à 2 balles c horrible

Gigadark a écrit :Je sais que le doublage fr est entre guillemets "pourri". Avec tous leurs delires, ils se sont amusés certes et tant mieux pour eux mais moi je prefere voir l'oeuvre telle qu'elle est a l'origine et les phrases humoristiques ne me font pas vraiment rire (c'est plus ridicule qu'autre chose)

Le problème, c'est même pas tellement que leur humour soit pourri, mais plutôt le total irrespect envers une oeuvre qui ne leur appartient pas...

Gigadark a écrit :Perso je n'ai jamais vu Ken le survivant en version fr. J'ai vu l'integrale en VO et c'etait excellent.
Je sais que le doublage fr est entre guillemets "pourri". Avec tous leurs delires, ils se sont amusés certes et tant mieux pour eux mais moi je prefere voir l'oeuvre telle qu'elle est a l'origine et les phrases humoristiques ne me font pas vraiment rire (c'est plus ridicule qu'autre chose)
D'ailleurs est-ce qu'en vf y'a encore une histoire comme dans la vo ? Y'a encore moyen de comprendre l'histoire au milieu de tout ce fouilli ? D'autant plus que plein d'episodes n'ont jamais été doublés.
J'ai juste une fois entendu un passage en vf où Ken demande "Ou se trouve Ryuuga (nougat)" et on lui répond "A Montélimar" La vanne à 2 balles c horrible

Bien sûr que c'est de l'humour de très bas niveau.
Mais il ne faut pas oublier que rien n'est pensé à l'avance, ce n'est que de l'improvisation.
Et au final ce qui est amusant, c'est le décalage total entre la situation et le dialogue.

San999 a écrit :Le problème, c'est même pas tellement que leur humour soit pourri, mais plutôt le total irrespect envers une oeuvre qui ne leur appartient pas...

Cela témoigne de la haute estime des mangas à l'époque.
Comme j'ai vu que ce topic avait de nouveau des messages, je vous ai fait quelques screenshots, entre autre pour que vous constatiez la faible qualité graphique. (Mais qui va si bien avec ces doublages.)
Ken en mode "VNR", pétage de chemise et "HA TATATATATA…." :

Les méchants ont vraiment de la classe :

Raoul, le grand frère de Ken (Raoh, le roi du poing en VO) :

Les 2 autres frères de Ken, respectivement, Toki le malade et Jagger le gros salaud (Jagi en VO) :

Ken ne rechigne jamais quand il faut faire le ménage :

Rei (pote de Ken) n'est pas mal non plus dans le genre :

(Ce n'est pas moi qui ai mis le texte en blanc, c'est ceux qui ont fait les doublages. Dans d'autres épisodes on peut carrément trouver texto "Attaque Haut Couteau de Cuisine" (épisodes que je n'ai pas malheureusement)).
Devinez qui sont les civils innocents et qui sont les méchants :

Des méchants qui ne manquent jamais d'imagination pour martyriser les civils innocents.
Ici, ils obligent un gars à trancher la tête de son pote qui est enfoui dans le sol :

Même un tank ne peut rien contre Ken :

Shin et sa technique des "milles petites griffes du dragon (texto)" :

Lui, il a tué le petit frère de Mamiya.
Ken le remercie pour cette délicate attention.

Pour découvrire à quoi ressemble réellement la série, il vaut mieux lire le manga de chez "j'ai lu".
Malheureusement, ce n'est plus édité.
Les dessins sont d'une grande qualité (rien à voir avec l'anime).
Dans ce manga, il y'a un clin d'œil à la version française : a un moment Rei, parle du "hokuto de cuisine".

San999 a écrit :Euh... Le lien?
Sinon, une autre citation de la v.f.: Ken dit (à je ne sais plus quelle occasion): "Décidement les temps comme les oeufs sont dur... Et la bêtise n'a pas de limite."

euh désolé pour le lien pas affiché, je suis un demeuré en informatique (mais j'en apprend tout les jours donc je ne desespère pas^^) donc va sur "google" et tape "Hokuto no Ken : Le Mad Max japonais ...." ou "view channel" voilà, et désolé encore pour mes incompetences informaticiennes
edit : et voilà le lien http://www.review-channel.com/index.php?option=com_content&task=view&id=87&Itemid=105 (ça y'est j'ai trouvé et c'était tellement simple et evident que j'en ai honte^^)

Gigadark a écrit :
D'ailleurs est-ce qu'en vf y'a encore une histoire comme dans la vo ? Y'a encore moyen de comprendre l'histoire au milieu de tout ce fouilli ?

Et non, car justement avec leur doublage pourri, ils ont obtenu exactement l'effet inverse de ce qu'ils souhaitaient. En effet, ils espéraient en atténuer la violence, hors, tout ce qu'ils ont obtenu, c'est qu'en VF, on a un DA avec de la violence gratuite, alors que le but de Ken à l'origine et de dénoncer la violence.
Le film en VF a échaper à cette horreur ce qui fait qu'il vaut mieux le voir lui qui est un condensé de la première moitié de la série.
En revanche, je conseille à tout le monde Ken 2 qui n'existe qu'en VO mais qui est génial.

Moi je me souviens surtout de "Ryuga de montelimar" sinon dans le film à la fin, lorsque tous le monde crie longue vie à Raoul, un moment c'est "Allez raoul!! allez raoul!! aller!!"...bref même le film n'a pas échapper au doublage ridicule mais culte^^
Sinon sur dailymotion on peut trouver quelques merveilles:
Ken episode 69
ken episode 37

Tarocean a écrit :Moi je me souviens surtout de "Ryuga de montelimar" sinon dans le film à la fin, lorsque tous le monde crie longue vie à Raoul, un moment c'est "Allez raoul!! allez raoul!! aller!!"...bref même le film n'a pas échapper au doublage ridicule mais culte^^
Sinon sur dailymotion on peut trouver quelques merveilles:
Ken episode 69
ken episode 37

oui c'est vrai mais il etait nettement plus épuré tout de même (dans mes souvenirs) ceci dit sans parler du fondements de la chose (la VF -nldr-) il devait se "fendre la poire" quand même car effectivement il faisait des concours "de bons mots" improvisés, il repasse les épisodes en ce moment sur AB1, et niveau VF il y a des perles^^ (une entendu ce matin "si tu te regardes, tu verras que le mesonge est inscrit sur ton visage/ bah quoi je vois rien, je suis moche c'est tout" c'est tellement inatendue et décalé, bon ok ça ne fait rire que moi, tant pis :heu: )

Moi j'me rappel un episode ou un civil est à la recherche de ken, mais il est poursuivit par des méchants qui lui plantent quelques couteaux dans le dos.
Finalement il arrive presque mort chez ken et lui : " tu es l'homme aux 7 cicatrices ?" ce a quoi ken repond : " Oui et toi qui es tu ? l'homme aux 7 couteaux ?"

Faut dire que moi, les DA en vf c'est ce que je regardais quand j'étais petit (époque club dorothee). Maintenant je ne regarde plus que en VO. Tous les DA que j'adorais etant petit (db/dbz/dbgt, saint seiya, ken, city hunter,...) je les ai vu integralement en VO et je n'arrive meme plus a les regarder en vf tellement j'ai pris gout a la VO. Je trouve les voix excellentes, on sent que les comediens sont a fond dans leur role et c'est fait super serieusement.
Maintenant chacun ses gouts, je dis simplement ce que je préfère.
En meme temps Ken en vf, je l'ai vu dans les années 80/90 et a l'époque j'ignorais meme que ca venait du japon. On voyait un dessin animé, on etait content, on savait pas tout ce qui se tramait derriere avec le doublage et on savait pas que les couteaux de cuisine et tout le bazar n'avait rien a voir avec l'oeuvre de départ.
Et puis ce qui me frappe aussi c'est la différence entre ken en vf et le générique en vf.
Quand j'ai entendu le générique en vf bien rythmé avec "survivant de l'enfer", "heritier des plus grands maitres chinois", "il fait regner la loi", "de la bombe atomique il est le survivant"... je m'attendais a une série violente ou ca pisse le sang partout et avec des combats de malade et des gros mots dans tous les sens...
Et finalement on a cette série ou les gars ont des voix de tapiole et ou ils font des feintes à deux balles, ca colle pas du tout je trouve ca dommage.
C'est surtout pour connaitre l'oeuvre originale et la vraie histoire de Ken que je me suis mis a la VO.
C'est vrai que Ken 2 est pas mal (ca fait qd meme 2 ou 3 ans que je l'ai vu, je me souviens pu bien) et alors les oav c'est de la bombe, les graphismes sont géniaux...

Gigadark a écrit : et alors les oav c'est de la bombe, les graphismes sont géniaux...

Mais pas les scénarios et encore moins les méchants, ils ne sont pas charismatique, c'est des grosses merdes qui se font éclater en 30 secondes.

Gigadark a écrit :Faut dire que moi, les DA en vf c'est ce que je regardais quand j'étais petit (époque club dorothee). Maintenant je ne regarde plus que en VO. Tous les DA que j'adorais etant petit (db/dbz/dbgt, saint seiya, ken, city hunter,...) je les ai vu integralement en VO et je n'arrive meme plus a les regarder en vf tellement j'ai pris gout a la VO. Je trouve les voix excellentes, on sent que les comediens sont a fond dans leur role et c'est fait super serieusement.
Maintenant chacun ses gouts, je dis simplement ce que je préfère.

Moi, je suis très content de ces doublages, vu la très faible qualité de la série (je ne parle pas du manga papier) cela ne fait que contribuer encore plus à une ambiance gros nanar.
Personnellement, je ne pourrais pas regarder du Ken en VO ça m'ôterais plus de la moitié de l'intérêt.
Ce serait comme regarder Doc Savage autrement qu'en VF.
Après, pour la majorité des autres séries, je préfère aussi la VO.

Bigtouf a écrit : et alors les oav c'est de la bombe, les graphismes sont géniaux...

Mais pas les scénarios et encore moins les méchants, ils ne sont pas charismatique, c'est des grosses merdes qui se font éclater en 30 secondes.30 secondes, c'est le temps que dur bon nombre de méchants dans Ken.
Sérieusement, j'ai vu le premier OAV, c'est vrai que c'est beau, mais par contre c'est plutôt long et chiant pour pas grand chose.
Pas vraiment de ressemblance avec la série d'origine.

Spandam a écrit :
30 secondes, c'est le temps que dur bon nombre de méchants dans Ken.

Justement, pour une OAV, on pourrait avoir un boss avec un peu plus de classe, du genre une école particulière mais qui sais se battre.

Spandam a écrit :Faut dire que moi, les DA en vf c'est ce que je regardais quand j'étais petit (époque club dorothee). Maintenant je ne regarde plus que en VO. Tous les DA que j'adorais etant petit (db/dbz/dbgt, saint seiya, ken, city hunter,...) je les ai vu integralement en VO et je n'arrive meme plus a les regarder en vf tellement j'ai pris gout a la VO. Je trouve les voix excellentes, on sent que les comediens sont a fond dans leur role et c'est fait super serieusement.
Maintenant chacun ses gouts, je dis simplement ce que je préfère.

Moi, je suis très content de ces doublages, vu la très faible qualité de la série (je ne parle pas du manga papier) cela ne fait que contribuer encore plus à une ambiance gros nanar.
Personnellement, je ne pourrais pas regarder du Ken en VO ça m'ôterais plus de la moitié de l'intérêt.
Ce serait comme regarder Doc Savage autrement qu'en VF.
Après, pour la majorité des autres séries, je préfère aussi la VO.

Bigtouf a écrit : et alors les oav c'est de la bombe, les graphismes sont géniaux...

Mais pas les scénarios et encore moins les méchants, ils ne sont pas charismatique, c'est des grosses merdes qui se font éclater en 30 secondes.30 secondes, c'est le temps que dur bon nombre de méchants dans Ken.
Sérieusement, j'ai vu le premier OAV, c'est vrai que c'est beau, mais par contre c'est plutôt long et chiant pour pas grand chose.
Pas vraiment de ressemblance avec la série d'origine.
j'avoue que le doublage me fait bien rire et ce qui a fait, d'ailleurs, toutes l'anthologie de la série (j'entend, bien sûr, pour les néophytes : ceux qui n'aime pas les mangas s'en souviennent souvent "grâce" à cette VF calamiteuse^^)
bon comme je l'ai dit plus dans les pages précedentes il y a un site qui fait un petit historique de la série culte et qui livre certaines informations (que j'ignorait) bon je vous remet le lien:
http://www.review-channel.com/index.php?option=com_content&task=view&id=87&Itemid=105

Moi se qui m'a toujours impréssioner c'est comment finicent les "méchant" après le passage de ken et de ses potes: En rondelles,en morceau éparpiller des fois même ils explosent^^

Arff, je dois dire qu'il y avait une partie de moi qui esperait (sans trop y croire) et c'était en vain... l'anim s'arrête quelques épisodes (10 ou 20 pas plus) avant la fin et même si je connais plus ou moins la fin, j'aurai aimé voir la résolution de la série de mes propres yeux... ^^

BLOODROSE a écrit :Arff, je dois dire qu'il y avait une partie de moi qui esperait (sans trop y croire) et c'était en vain... l'anim s'arrête quelques épisodes (10 ou 20 pas plus) avant la fin et même si je connais plus ou moins la fin, j'aurai aimé voir la résolution de la série de mes propres yeux... ^^

La fin de Ken est vendu en VO, Sur les 4 coffrets que compte la série, seul les trois premier sont en VF ce qui correspond à ce qui fut diffusé sur TF1.

Bigtouf a écrit :Arff, je dois dire qu'il y avait une partie de moi qui esperait (sans trop y croire) et c'était en vain... l'anim s'arrête quelques épisodes (10 ou 20 pas plus) avant la fin et même si je connais plus ou moins la fin, j'aurai aimé voir la résolution de la série de mes propres yeux... ^^

La fin de Ken est vendu en VO, Sur les 4 coffrets que compte la série, seul les trois premier sont en VF ce qui correspond à ce qui fut diffusé sur TF1.
merci, Bigtouf, tu me redonnes espoir ceci dit les finances, c'est pas ça^^ tu connaîtrais pas un site où je peux les voir en streaming ou les télécharger...

Quand vous parlez des OAV, vous parlez de Shin Hokuto no Ken, ou des Raoh Gaiden et Yuria Densetsu ?
Si c'est du premier, le scénar est vraiment anecdotique, mais l'animation nickel (surtout très gore, ça fait plaisir)
Si c'est des seconds, c'est très inégal par rapport aux oeuvres originales, mais l'OAV qui reprend la fin de Ken I est pas mal, même si le tout aurait mérité un peu plus de violence explicite.

La discussion sur les OAV est sur Shin Hokuto no Ken. En effet c'est bien animé, mais les combats et surtout les adversaires sont pourris.

Bon ça fait déjà deux semaines que c'est à l'affiche, mais il y a un film Ken qui est sorti au cinéma.
Comme quoi, l'homme au 7 cicatrices n'est pas mort chez nous.
Par contre, malgré la VF, ne vous attendez pas à des "Hokouto de cuisine" ou des "Nanto de vison".

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=131872.html
Edit message de Lord Kitetsu : Je n'avais pas vu mais en effet c'est assez balèze, la base de données de Allociné a tout compris à l'univers de Ken.
Ken = Dessin animé = Tintin et le lac aux Requins (nostalgie de gamin d'un coup, snif).

Totalement hors sujet, mais j'assume. Regardez dans le lien Allociné juste en dessous du Ken. Les "Si vous avez aimé Ken 1, vous aimerez : Et là, ça fait rire.

Ah ouais en effet...c'est pas que légèrement à la masse chez allo ciné...

*Se frappe le front avec la paume de la main d'un air dépité.*

Non mais Fievel au Far West c'est super violent

Et dans Tintin et la Lac aux Requins, il y a des REQUINS ! Super flippant !

Vous déconnez, mais dans un sens je trouve que c'est encore une constatation d'un je-m'en-foutiste de certaines facettes de la culture japonaise en France.
Ken = Dorothée = Mioches ?

Rha, mais c'est pas VRAI!! Encore, ils auraient mis un Manga dans le lot (ne serait ce qu'un Myazaki, n'ayant rien à voir, genre Totoro) j'aurais limite compris, mais là.....
... en gros : si vous aimez Ken le Survivant, vous aimez tous les dessins animés, même les plus neuneux!
Je te croyais plus fort que ça Batman!

puré arretez, c'est vachement bien Ken Le Survivant (VF) en dessin animé !
La zik j'ai toujours cru que c'etait du Bernis Bon Voisin... sui qui realise des films et qui chante "Antisocial" Tu perd ton sang froid ! Oui et puis faut pas deconner, les doublages sont assurés par monsieur Philippe Ogouz ! C'est aussi lui qui a fait les voix de Gugu Ganmo http://www.youtube.com/watch?v=cDeOMmQgyuY , et de plein d'autres dessins animés et pour celui de KEN, ils ont fait des doublages completement barrés !
"Par le hokuto à viande je couperai vos gigots!!!"

Va sur la page de wikipedia et ça peut faire marrer en effet. Mais pour tout amoureux de base du manga (dont je fais partie) c'est un massacre. Les mecs avouaient même qu'ils aimaient pas l'oeuvre de Tetsuo Hara, et qu'en contre-partie de le doubler ils avaient demandé carte-blanche.
Sur wiki un bel exemple cet irrespect :
-d'où viens-tu Ryuga ?
- de montélimar.

chef_Gontier a écrit :puré arretez, c'est vachement bien Ken Le Survivant (VF) en dessin animé !
La zik j'ai toujours cru que c'etait du Bernis Bon Voisin... sui qui realise des films et qui chante "Antisocial" Tu perd ton sang froid ! Oui et puis faut pas deconner, les doublages sont assurés par monsieur Philippe Ogouz ! C'est aussi lui qui a fait les voix de Gugu Ganmo http://www.youtube.com/watch?v=cDeOMmQgyuY , et de plein d'autres dessins animés et pour celui de KEN, ils ont fait des doublages completement barrés !
"Par le hokuto à viande je couperai vos gigots!!!"

Que ce soit drôle ou pas, je trouve cela carrément irrespectueux de massacrer une oeuvre. Je les imagine avec leur sentiment de supériorité: "Cette merde ne mérite même pas que l'on fasse un travail correct. Autant nous amuser en en faisant ce qu'on veut. Quant au respect des intentions de l'auteur, en s'en ******." En principe, ils auraient dû faire un travail de doublage, pas une parodie. Je trouve cela tout bonnement scandaleux.

chef_Gontier a écrit :C'est aussi lui qui a fait les voix de Gugu Ganmo , et de plein d'autres dessins animés et pour celui de KEN, ils ont fait des doublages completement barrés

Cette série devait être sûrement la plus violente du lot et c'est un cas exceptionnel. Les autres séries de l'époque étaient certes mal doublées, avec des erreurs plutôt involontaires (dans Saint Seiya, après avoir les yeux crevés, Shyriu reçoit un bouquet de la part des chevaliers d'argent ???, ils ont du penser qu'ils avaient abusé sur le coup). Mais dans Ken c'est totalement volontaire et même prémédité :

Mad_Dog a écrit :avant l'enregistrement des épisodes, ils décidaient d'un mot à placer, et celui qui réussissait à l'insérer le mot le premier avait gagné.

Ca, ils l'ont même avoués.

pacclerouge a écrit :Va sur la page de wikipedia et ça peut faire marrer en effet.

Dis donc flemmard, t'aurais pu mettre le lien
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ken_le_survivant
Pas mal cette page pour ceux qui s'intéressent également à l'œuvre non délirante.
« Non Julia la rambarde! appelez-moi l'architecte! » (Julia se suicide en sautant du palais)
Je ne me souviens plus de cette scène car je n'ai pas l'épisode, mais je crois que Julia meurt car l'architecte n'a pas fini la rambarde, ce qui, bien évidemment, n'est pas la raison de la chute.

San999 a écrit :Que ce soit drôle ou pas, je trouve cela carrément irrespectueux de massacrer une oeuvre. Je les imagine avec leur sentiment de supériorité: "Cette merde ne mérite même pas que l'on fasse un travail correct. Autant nous amuser en en faisant ce qu'on veut. Quant au respect des intentions de l'auteur, en s'en ******." En principe, ils auraient dû faire un travail de doublage, pas une parodie. Je trouve cela tout bonnement scandaleux.

Attends, il faut aussi resituer ça dans son contexte avant d'être aussi bourrin, à l'époque c'était vraiment considéré comme de la merde le dessin animé japonais. Quand j'étais petit, je me souviens que je regardais le club Dorothée en cachette, car mes parents trouvaient ça très con.
Mais il faut aussi se mettre à leurs places, voilà un produit qui débarque d'un pays lointain et sûrement considère comme bizarre par beaucoup de monde à l'époque, mal animé (car bon c'est sûr que quand on a dans l'image qu'un dessin animé c'est le même boulot que Blanche Neige, il y a de quoi tomber de haut en voyant Olive et Tom), mal compris et quand même, il faut le reconnaître, beaucoup plus violent que les dessins animés traditionnels (pareil, quand on a l'habitude de Barbapapa). Au final, sûrement moins violent que certaines séries américaines, mais en dessin animé, qui n'avait à l'époque qu'une connotation d'enfant, c'est très mal passé.
Les doubleurs de cette époque sont juste des pionniers et je suis même content de ce mépris car il témoigne aussi d'un très grand changement de mentalité.
Les conseils de Allociné sont comme un clin d'œil à cette époque.

j'ai vu "hokuto no ken- raoh gaiden" au ciné c'est un chef d'oeuvre que je recomande a tous

« Non Julia la rambarde! appelez-moi l'architecte! » (Julia se suicide en sautant du palais)
Je ne me souviens plus de cette scène car je n'ai pas l'épisode, mais je crois que Julia meurt car l'architecte n'a pas fini la rambarde, ce qui, bien évidemment, n'est pas la raison de la chute.

Non, c'est la scène du suicide (raté), parce qu'elle ne veut pas aimer Shin, et préfère mourir plutôt que de le voir bâtir un royaume fondé sur le sang en son honneur.
Shin se contentant de dire "C'est pur folie, pourquoi ?".

Pour ma part, je suis partagé, d'un côté assez d'accord avec Spandaman et de rajouter que ce délire absolu niveau doublage a permis de "contourner" la censure, car de prime à bord, cette anime etait jugé comme choquante et violente (il faut rappeler que l'univers apocalyptique s'inspire de Mad Max qui lui etait interdit au -16 ans), de plus, je trouve que ceux qui n'aimait pas, sans souvienne, malgrè tout, au moins à cause (ou grâce d'ailleurs) à l'absurditée de la VF par rapport aux images et au fond initial...
Et d'un autre, comme le dit San999, qu'une oeuvre soit torpillé par des gens qui n'ont pas voulu faire l'effort de comprendre à qui l'anime devait s'adressait (un public adolescent et de jeune adulte et plus si affinité^^) et quel en devienne parodique c'est "domâgeable" mais si les doubleurs sont la conséquence du résultat final, j'aurai tendance à m'en prendre à ceux (l'origine donc) qui à cause de cette incompréhension, leur ont donné carte blanche dénigrant ainsi l'oeuvre, voulant la programmé quand même mais d'une façon "tronqué" de son essence...
Toute fois censure détourné ou pas, l'anim n'a jamais etait jusqu'à la fin, les 20 derniers episodes sont inedit à la TV et inexistant en VF...

A propos des épisodes, les doublages débiles sont plutôt concentrés vers le milieu de la série. Cela commence à partir en vrille avec la tribu des Kiba et cela s'arrête après le combat contre Ryuga et c'est entre Yuda et Shu qu'il y a le plus de connerie, environ entre les épisodes 50 et 75.
Du genre Yuda et sa technique spéciale qui fait la une de l'édition spéciale du journal, la bataille des osselets sans parler de Ken qui appelle Shu, mon petit Shu à la crème.

Spandam a écrit :A propos des épisodes, les doublages débiles sont plutôt concentrés vers le milieu de la série. Cela commence à partir en vrille avec la tribu des Kiba et cela s'arrête après le combat contre Ryuga et c'est entre Yuda et Shu qu'il y a le plus de connerie, environ entre les épisodes 50 et 75.
Du genre Yuda et sa technique spéciale qui fait la une de l'édition spéciale du journal, la bataille des osselets sans parler de Ken qui appelle Shu, mon petit Shu à la crème.

oui exact on a le summum, à partir de la tribu Kiba, mais vers la fin ça devient moindre et ça commence à vraiment devenir serieux et à la révélation de la série pour moi (no spoil) tout à coup a plus :search: ^^

Au fait, le manga Ken est réédité depuis quelques temps (tome 3) aux éditions Asuka.
Plutôt une bonne nouvelle vu que les anciennes versions de "j'ai lu" sont des pièces de collections.
Par contre, ils parlent d'une version plus fidèle à l'œuvre originale. Je ne sais pas s'ils font référence aux doublages farfelus de la VF ou pas, car la version de "j'ai lu" ne se permettait pas de tels écarts.
http://www.asuka.fr/catalogue_serie.php?serie=93&tome=332

Je crois (mais c'est à vérifier) qu'il y a une nouvelle équipe de traducteurs.

Oui, c'est bien une nouvelle traduction, en feuilletant le premier, je n'ai pas retrouvé certaines répliques de la version "j'ai lu".
Après, vu que je n'ai pas d'éléments pour comparer avec la VO, impossible de dire si c'est plus fidèle comme ils le disent dans leur pub.
Ils ne vont sûrement pas remettre le clin d'œil à la VF de l'anime. (Tome 6) :

Un méchant qui utilise des cartes pour se battre et dont la technique ultime est "Belote, Re Belote et 10 de der".

Haha, celle-là elle m'a bien fait rigolé. (et mon petit Shu à la crème aussi)
Bref, franchement quant on regarde la série tout est tellement exagéré, Ken est un perso si abusé que de base le potentiel à la parodie est assez énorme.
Je peux comprendre qu'en doublant une œuvre pareille on est parfois envi de glisser une blagounette.
Quant Ken avec sa tronche de type qui n'a pas chié depuis deux ans sort des trucs genre "il te reste une minute à vivre", "tu es déjà mort" ou que juste en touchant deux point vitaux il arrive à faire en sorte que le squelette d'un gars sorte de son propre corps, mdr au bout d'un moment quoi, c'est trop, l'œuvre elle-même tourne parfois à la parodie toute seule.
Bon, cela étant dit, quant vous avez à votre charge le doublage d'une série il faut un minimum de respect quand même et là c'était loin d'être le cas apparemment.

Moi, ça m'a bien fait marrer en tout cas

Haha, bien marrant ce passage.
Absurde certes mais marrant néanmoins.
Feast your eyes : http://www.dailymotion.com/user/Rochedi57/video/x3uo57_ken-le-survivant-073-cette-homme-me_fun?hmz=707265766e657874

Nan mais arrêtez quoi y'a rien d'auto parodique dans Hokuto no ken. Il s'agit d'une hyperbole des pouvoirs légendaires qu'acquièrent les grand maîtres d'arts martiaux dans la culture chinoise.
Faire l'éloge de la vf des années 80 de l'animé c'est avoir des goûts de merde parce que c'était franchement ridicule.
Les seuls autres à blâmer étaient les vrp et qui ont acheté l'animé et n'ont pas compris la cible visée : les ados voire les adultes pas les bambins de 8 ans.
Il faudrait immoler par le feu les doubleurs et les acheteurs. Et leur descendance pour que l'outrage ne se renouvelle pas.
Petit best of pour que vous vous rendez compte du foutage de gueule :
" D'où viens tu Ryuga ?
De Montélimar"
" Tu t'appeles Ken et tu as suivi l'école du hokuto ou tard ?
"Après t'avoir casser la main je vais te casser les pieds"
" Comme les oeufs les temps sont durs"
Et le meilleur pour la fin
" Avant de mourir vôtre frère m'a dit beaucoup de choses...Je ne sais plus ce que c'était"

J'adore HnK, mais ca m'a pas empéché de me taper des barres de rire en lisant certaines scènes au deuxième degré. C'est tellement grand guignolesque comme manga que tu peux pas t'empécher de rigoler parfois, donc je comprends les doubleurs de l'époque. Et perso ca ne me gène pas, je trouve ca un peu ridicule ces fans qui prennent tout cela tellement au sérieux, ca reste du dessin animé dont le but est de divertir, c'est pas une oeuvre majeure de l'humanité hein.

JFL a écrit :J'adore HnK, mais ca m'a pas empéché de me taper des barres de rire en lisant certaines scènes au deuxième degré. C'est tellement grand guignolesque comme manga que tu peux pas t'empécher de rigoler parfois, donc je comprends les doubleurs de l'époque. Et perso ca ne me gène pas, je trouve ca un peu ridicule ces fans qui prennent tout cela tellement au sérieux, ca reste du dessin animé dont le but est de divertir, c'est pas une oeuvre majeure de l'humanité hein.

On peut donc en faire n'importe quoi?

Vaste question. J'espère qu'elle sera proposée en sujet lors du prochain bac de philo.

Ce n'est pas la question de savoir si on peut faire n'importe quoi puisqu'il n'y a aucune chance qu'un truc pareil se reproduise aujourd'hui ou dans le futur.
C'est un cas à mettre dans le contexte bien précis de l'époque. Donc oui on peut en rigoler à mon avis.

Je rigole, mais en même temps, ça m'agace.

Merci pour le lien, j'ai vraiment bien rigolé en regardant ça.
Il est culte ce doublage sérieux, c'est une série qui se prête tellement bien à la parodie.
Puis soyons honnête, à l'époque ça vous a empêché de regarder cette série ?
Non bien sur, on l'a regardé et on l'a apprécié pareil, sans y accorder la moindre importance.

A l'époque comme tu dis j'avais 8 ans. Pas l'âge d'avoir du recul et de comprendre que c'était une insulte envers une oeuvre.

Etraaaaaaaaaaaaaange !!
Waputain qu'est ce que c'est drôle ^^' ils se sont éclatés les doubleurs c'est du grand n'importe quoi.
En même temps, c'est une autre époque, les mangas viennent d'arriver, là en plus c'est Ken le survivant quoi, quand t'es petit, tu remarques pas trop le doublage délirant et quand t'es grand, tu te dis que la série est un gros délire que les doubleurs sont juste allés au bout du truc.

Je vois pas ce que ça a de drôle mon chien à plus d'humour que cette équipe de banquignoles. Y-a des cocktails molotov qui se perdent...

Je sais pas moi quand j'entends que Ryuga vient de Montélimart, ça me fait bien marrer. C'est pas la série en elle même qui est drôle ( quoique ^^ ) mais le doublage =_=.
Ce qui est drôle, c'est le décalage complet entre le manga ( et ce que les japonais devaient voir) et le doublage, qui est complètement fou. Reste à savoir si c'est volontaire, si c'était toujours comme ça avant ( je crois pas ^^') ou si c'est des énooormes bras cassés qui ont fait ça ( et la prochaine fois c'est les pieds qu'on leur cassera c'est les grosses conneries de ce genre qu'ils sortent qui sont drôles gégé)

Bon alors je vais te faire un topo de la situation à l'époque.
L'équipe de doublage de la vf excédée par la violence de Hokuto no ken décida de faire grève et de ne reprendre le travail qu'à la condition d'en réécrire le texte.
Aberration qui me sidère ils eurent gain de cause.
A l'époque personne ne sembla percuter que l'oeuvre était destinée au minimum à des ados de 15 16 ans.
Qu'elle est un hommage à Mad Max, aux arts martiaux et au gore, tout ceci ayant atteint son apogée fin 70S début 80. Nan personne ne s'en rendit compte.
Dans leur lancée pourquoi n'ont ils pas réécrit les dialogue des films de Roméro avec leur humour si particulier ?
Qu'il existe des films gores, des films de cul ne choquait personne à cette époque là mais qu'un manga ait une ambiance malsaine et gore les excédait. Du coup ils ont censurés et ridiculisé l'oeuvre pour lui ôter tout crédit.
Moi je nomme ceci de l'hypocrisie. Ni plus ni moins.

Non mais c'est sûr que c'est montrer du mépris et de l'irrespect pour une œuvre, que les mangas étaient mal vus à l'époque ( surtout un dessin animé aussi violent) mais cela n'empêche pas que le résultat est drôle.
C'est sûr que torpiller l'œuvre d'un mangaka parce que cela ne correspond pas à l'idée que l'on se fait de ce que devrait être un dessin animé ne devrait pas être possible pour un doubleur. Le doubleur est là pour faire son boulot de traduction, pas pour dénaturer le tout. Bon maintenant c'est ultra célèbre en France c'est toujours ça .
Mais passé cette critique, et cette distanciation vis à vis des actions des doubleurs, je trouve encore ça drôle.
Le manga entier est dans l'hyperbole, l'exagération totale. Et là t'as un dialogue complètement à côté de la plaque qui rend le tout absurde. Voir un espèce de surhomme qui te paralyse puis t'explose la tronche avec un doigt parce qu'il a touché le point vital qui te rend cent fois moins fort qu'un homme normal, te prévenir que la consigne de la gare est fermée, c'est complètement décalé. Bien sûr, la volonté de l'auteur et la visée de son manga a disparu, mais c'est devenu un truc guignolesque, drôle.
Pis ça fait partie de la légende de Ken maintenant ^^.

J'ai vu des navets insipides auxquelles on a pas retouché les dialogues. Ce n'est pas le message et la manière de faire qui gênait mais le média utilisé.
Pour ces débilos un manga c'est pour les gamins, ça doit en rester au stade cul cul la praline et Bécassine sont rivales car toutes les deux amoureuses de Pollux. Je sais y'a aucune référence au manga là mais dans la tête de ces ignares je pense que c'était ça.
Avoir conscience de cet état de fait ne parvient pas à me dérider à me donner envie de rire devant le carnage éhonté, irrespectueux commis envers le travail de Hara et de Buronson.
Et si les jap' avaient fait pareils avec Astérix ça les aurait fait rire ?

Merci. J'avais des réticences à détester ce type, elles sont inexistantes à présent. J'ai du mal avec les incultes.
Merci je sais qui je buterai si demain je choppe une maladie mortelle qui me laisse un sursis de 15 jours ^^

Pis ça fait partie de la légende de Ken maintenant ^^

Exactement, puis franchement au risque de créer quelques crises d'apoplexie chez certains je dirais pour ma part que ça améliore presque l'œuvre originale.
Parce que bon, vous croyez que les dialogues de l'anime en VO ne sont pas ridicules ?
C'est un déluge de phrases téléphonées au possible et autre envolées lyriques genre "je vais te tuer car c'est moi le plus fort".
Donc bon...

gégé yokko a écrit :Pour ces débilos un manga c'est pour les gamins

C'est surtout que pour eux, c'était pas un "anime" mais un "dessin anime". Donc, les seuls dessin anime qu'ils connaissaient étaient des truck pour les enfants. Et, comme à chaque fois, il a fallu attendre que les mentalités évoluent pour donner ce qu'on connaît maintenant.
Faudrait se renseigner pour savoir si les Japonais ont eu ce problème...

yoel a écrit :Juste pour preciser, le manga était publié dans le jump, donc, destiné à des enfants comme à des adolescents (ou a des adultes qui lisent le jump). La seule difference, c'est qu'au japon, on sait faire differencier le fictif du reel aux enfants. Les raisons qui ont poussé les doubleurs à faire grève, ce sont la violence et les croix gammées, qui d'après eux étaient des symboles nazis. Quelqu'un aurait du leur expliquer que c'était des svastikas, symbole de l'eternité. Quant à la violence, dans un univers post apocalyptique, elle était normal, elle est normale.
voila l'interview de phillippe ogouz: http://hokuto.free.fr/ecrit.htm

N'empèche que j'ai toujours trouvé HnK franchement limite pour un shonen. Pas mal de seinen actuels réputés pour leur violence n'ont pas grand chose à lui envier, notamment Gantz ou Berserk par exemple, et ne se démarquent véritablement que par leurs scènes de cul, complètement absentes de HnK.
On pourrait considérer HnK, tout comme Bastard!! ou Jojo comme des seinen publiés dans un magazine shonen.

Nan mais la violence n'est pas l'apanage des 90S. Elle toujours fait les choux gras des JT et assurer un certain succès à des films au demeurant nul.
C'était le média qui gênait. Une BD, un animé... Ca devait être les bisounours ou rien !!

gégé yokko a écrit :Qu'il existe des films gores, des films de cul ne choquait personne à cette époque là mais qu'un manga ait une ambiance malsaine et gore les excédait. Du coup ils ont censurés et ridiculisé l'oeuvre pour lui ôter tout crédit.
Moi je nomme ceci de l'hypocrisie. Ni plus ni moins.

En même temps, les films de cul ne passe pas le matin à 10h

yoel a écrit :En étant un minimum objectif, c'est vrai que c'est violent pour des enfants occidentaux. Je pense qu'il aurait fallu seulement supprimer Ken des antennes plutot que tous les mangas qui ont subi un amalgame: Ken le survivant=mnga violent, manga=violent. Amalgame fait par des catho coincés du style de segolene royal qui a supprimé tous les mangas pour les remplacer par des animaux qui parle bien europeens.

Bonjour l'amalgame pour quelqu'un qui critique les amalgames... :choc:

gégé yokko a écrit :Bon alors je vais te faire un topo de la situation à l'époque.
L'équipe de doublage de la vf excédée par la violence de Hokuto no ken décida de faire grève et de ne reprendre le travail qu'à la condition d'en réécrire le texte.
Aberration qui me sidère ils eurent gain de cause.
A l'époque personne ne sembla percuter que l'oeuvre était destinée au minimum à des ados de 15 16 ans.
Qu'elle est un hommage à Mad Max, aux arts martiaux et au gore, tout ceci ayant atteint son apogée fin 70S début 80. Nan personne ne s'en rendit compte.
Dans leur lancée pourquoi n'ont ils pas réécrit les dialogue des films de Roméro avec leur humour si particulier ?
Qu'il existe des films gores, des films de cul ne choquait personne à cette époque là mais qu'un manga ait une ambiance malsaine et gore les excédait. Du coup ils ont censurés et ridiculisé l'oeuvre pour lui ôter tout crédit.
Moi je nomme ceci de l'hypocrisie. Ni plus ni moins.

Plait il ?
A l'époque, l'équipe du club do avait décidé de diffuser la série le mercerdi après midi. Etant juger trop violente, il fallait la censurer, et plutôt que de couper les scènes de combats qui auarit un épisode à 5 minutes, ils ont décidé de saboter le doublage. Ensuite, pour l'arrêt de la série, c'est sous l'impulsion de l'asso "Famille de france" que le CSA décida de stopper la diffusion afin de protéger les "têtes blondes". C'est la première fois que j'entend pârler d'une grêve des doubleurs. Tu as trouvé l'info où ?

Famille de france existait déjà en 1991 ? Je suis sceptique. Vu leur puritanisme aigu j'ai du mal à croire qu'il leur ai fallu 6 ans pour faire la peau Club Do.
Ensuite censuré je dis pas nan ridiculiser je dis stop.
Faut arrêter de tout justifier par la protection de l'enfance.
Les CDZ et DBZ aussi étaient tout de même violents pour des gamins de 8 ans, Nicky Larson plutôt cru et salace pour ce même public. Ils n'ont pas subis un tel traitement.
Si j'ai bien compris on doit ça à l'imbécilité de Ogouz et sa clique qui ne savait pas que Hitler avait crée une mythologie personnelle en piochant ici où là, allant jusqu'à détourner un symbole bouddhiste pour sa croix gammée.
Je suis d'avis qu'on leur décerne l'oscar des plus gros connard de l'univers ( cf un épisode de de South Park ^^)
Me demande ce que ça aurait donné South park en 1992 doublé par Ogouz et sa bande...

Famille de France existait à l'époque puisque comme je l'ai dis, ce sont eux qui ont fait pression auprès du CSA. Ensuite, je n'ai pas dis que c'est eux qui ont eut la peau du club do mais qu'ils sont à l'origine de l'arrêt de la diffusion de Ken ce qui fait une grosse différence.
On ne peu pas comparez non plus Ken avec les autres ou des mecs se font effectivement taper dessus et un autre ou les corps explosent et sont découpés en lamelles.
Quand à Ken, normalement il y a une morale anti-violence derrière. Chose qui naturellement totalement sauté avec le doublage français.

Lors de mon message précédent je dis que je ne suis pas contre la censure, je fais référence à ce gore qui est il est vrai exagéré et limite ridicule dans Ken le Survivant.
Quitte à retoucher les dialogues ils auraient pu s'en servir pour ça. Ken bute l'ennemi, on zappe le gore, et quelqu'un présent lors de l'affrontement dit par exemple : il n'en a fait qu'une bouchée.
Ou le mieux de tout eu été de le diffuser avec une banderole interdit au moins de 13 ans, de faire une émission spé ado dans tranche horaire genre le samedi vers 23 h par exemple.
Les solutions ne manquaient pas.
Ce n'est pas toi qui dit que FDF a eu la peau de Dorothée mais moi, c'est un fait avéré. Par contre je ne sais plus du tout où j'ai lu ça car ça date.

C'est clair qu'il y a 20 ans, il n'y aurait eu aucun adulte pour regarder ça de toute façon. Même aujourd'hui, je doute qu'il y en ait beaucoup...
Enfin, je regardais cet anime quand j'avais environ 6 ans et je trouvais ça sympa, c'était même mon dessin animé préféré à l'époque Aujourd'hui par contre, je me vois mal le regarder à nouveau, même avec les dialogues originaux...

yoel a écrit :L'idée d'une emission manga passée une certaine heure est peut etre envisageable aujourd'hui, mais il y a 20 ans, les gens pensaient que les dessins animés étaient pour enfants, elle n'aurait jamais abouti.

Même aujourd'hui, c'est pas gagné, je fais partie de l'asso "Animezvous" qui a pour but de promouvoir l'animation en France. Mon projet était justement de contacter les chaines de télé pour créer une émission hebdomadaire qui diffuserais des épisodes de séries anciennes et récente et une fois par mois un film d'animation. J'aurais servis d'intermédiaire entre la chaine et les propriétaires de droits audiovisuels. J'ai contacté TF1 et j'ai eut la directrice des programmes. Et en gros, sa réponse a été, nos cases horaires sont pleines, le projet ne nous intéresse pas. Ce qui voulait dire en gros à l'époque, on a la téléréalité, ça nous coûte peu et ça rapporte beaucoups.
Pour le côté risquer, en cas de possibilité d'acceptation, avec l'asso, on aurait fait ensuite un sondage au niveau nationnal pour connaitre les gens intéressés par ce genre d'émission.
Bref, j'ai laissé tomber car le discour des autres chaines aurait été identique je pense.

C'est sur qu'une petite assoc (enfin j'imagine qu'elle est pas bien grande) et surtout nouvelle qui va directement voir TF1 c'est quand même osé ^^;;..faut pas viser si grand dès le début même si ça montre qu'on a de l'ambition

Si j'ai été voir TF1, c'est surtout vis à vis d'AB production qui possède un gransd nombre de DA. Ensuite à l'époque, la TNT en était à ses débuts et il y avait encore beaucoups de région qui ne l'avait pas. Partant de ce constat, il était très dur de convaincre une chaine de la possibilité d'audimat.
Notre asso avait déjà des contacts, entre autre le propriétaire de Bibifoc qui se battait aussi pour que sa série soit rediffusée mais lui aussi rencontrer comme réponse que ça ne marcherait pas.

yoel a écrit :Bigtouf, t'es tu adressé à des chaines du cable ou de la tnt dans le style de virgin 17 très friante de manga? Nous avons la chance d'avoir une multitude de chaine plus ou moins specialisées contrairement il y a 20 ans, où il y avait 6 chaines pour la majorité des gens, je pense qu'l faut en profiter.
EDIT: Apparement, Ken n'est pas la seule serie à être partie dans des délires au niveau du doubage, à voir celui de yugioh http://www.youtube.com/watch?v=QVXoQmScrZw&feature=related

"Ferme ta gueule, Yugi, fallait écouter."
Y'a aussi la glace à la vanille avec Ken ^^
http://www.dailymotion.com/relevance/search/ken+doublage/video/x5ot9e_ken-le-survivant-073-glace-a-la-van_fun
http://www.dailymotion.com/relevance/search/ken+doublage/video/x3uo6n_ken-le-survivant-066-il-jein_fun
http://www.dailymotion.com/relevance/search/ken+doublage/video/x3uo25_ken-le-survivant-69-pourquoi-pourqu_fun

Ben perso, celle de yugioh me fait bien marrer
Et puis bon, il y a une différence de style entre Ken et Yugioh. Yugioh était plus porté vers l'humour^^