Salut à tous...
Je regarde depuis plusieurs mois les épisodes de one piece en streaming sur Daily en VO soustitré en Français (j'en suis au 171ème sur l'ile céleste avec Eneru).
Je suis tombé par hasard sur la chaine manga, il y a peu, sur les épisodes de one piece doublés en français.... QUELLE HORREUR !!!! :choc:
Les voix francaises sont totalement différentes des voix originales. On perd tout l'esprit et l'ambiance de la série. Je veux bien que les voix ne peuvent pas être identiques mais l'adapation aurait pu etre plus recherchée. Luffy ne dégage plus rien avec cette voix française "banale". En VO je me régale à l'entendre crier des "SUKKKKEEEE" avec cette voix quasi hystérique... La voix française est plate et d'un ennui à mourir... Et je ne parle même pas de la voix de Zoro ou d'Ussop....
Alors à tout ce qui suivent les épisodes en français, je leur dit STOP! Pour apprécier la vrai valeur de one piece et pour pouvoir dégager la vrai peronnalité des personnages... regardez-les en VO sous-titré!!
de toute façon y a très très peu de séries/films/DA qui valent un kopec en doublées quand on a l'original sous la main
Tout le monde sait que c'est du foutage de gueule. Et le pire c'est que ça s'arrête a loguetown soit 1 quart de la série...
Nous allons prendre pour commençer , les film traduits.Il faut comprendre que également faire ressentir ses émotions est quelques choses de primordiale .Tant physiquement que oralement.Donc les acteurs (dépendament qu'il soit mauvais ou bons) en se mettant dans la peau de leurs personnages vont cherchez le plus d'émotion possible .
Les Voice-Actors qui doublent sont dans les film souvent des acteurs eux-même.Donc c'est quand même souvent moins pîre de se qu'on peut retrouvez dans les séries animé.Comme par exemple . La plûpart des film de waltdisney animé . Les voice-actor vont être souvent des acteurs très connues . Comme Clint Easwood , Whoopy Goldberg.Très bien payée et très bien encadré.Il ont également une très fine direction arstistique.
Le gros problème des séries animé japonais doublé , c'est ce qu'on va appellez le business rushing.En anglais comme en français les doubleurs souvent connaîtrons absolument rien de la manga et de la personnalité du personage .De cette manières ça prend moins de temps et ça coûte moins chères.Il peuvent doublé jusqu'à 10 épisodes dans une journée de 5-10 heures.C'est énormes.
Tandis au Japon , le seiyu à plus de pouvoir sur le personnages.Il va connaître son personnages et va travailler avec l'équipe de production.
Également le fait est duquel que les manganime sont normalement trés pali quand elle sont traduit.Il doivent censuré un nombre inlcalculable de choses ou simplement changé des phrase entières.Donc il vont mettre plus d'argent à traduire et à censuré que dans la direction du doublage.Se qui nous donnes des doublage pathétique.
Également au japon le métier de Seiyu pour les ANIME est quelquechoses de très bien vue et respecté.Tandis que ici , c'est pas le cas et c'est dommages.En europe et au États-Unis il ont encore la mentalité que les animé est quelque choses banales.bref un métié ingras.
Donc bref .Ça nous donnes des animes plein de censures , cousu rapidement et lançer dans nos foyez comme des vielles chaussettes qui pues qu'on veut se debarrasser rapidement et tourné la page.
C'est triste mais c'est comme ça
Naruto , One Piece , Dragonballz . Juste pour la censure c'est même pas imaginable qu'on puissent les comparés.Les titres traduit des manga - animé c'est donc du gros *patchage hollywoodien8 sortit tout droit d'un gros ramaci de scriptage à la con.
Resté japonais et vivez heureux
Une autres choses.
Les Doublage sont pour la plûpart pas fait dans un ordre chronologique tandis quand japonais oui.
Donc une journéé vous avez une séquence à faire de l'épisode 78 ligne 45 ou vous devez dire
DIT MOI QUE TU VEUT VIVRE ROBIN
Donc un directeur de merdre va dire au doubleur qu'il doit crier .Un bon Directeur va dire ou doubleur va regarder l'épisode 1-78 en japonais et met toit dans la peau du foutu personnages c'est tu clair?
Souvent les doubleur français seront même pas l'histoire du personnage et L'avanture que notre héros suit.Il doit juste faire en sorte que les mots soit jsute avec la bouche et suivre un minimim de direction.Il connaisent rien , donc aucune profondeurs.
Alors, généralement, les doubleurs sont les mêmes du début à la fin, c'est à dire que le gars commence au premier épisode donc l'histoire quand il arrive au numéro 78, il l'a connait. Ensuite, tu déclares qu'il vaut mieux prendre des acteurs que des doubleurs, primo, doubleurs et un métier donc des professionnels et c'est comme partout, t'as des bons et des nuls. En France justement les films comme Disney, on a tendance à prendre n'importe qui parcequ'il est connu. Dans le cas d'acteur, je te le concède, c'est leur boulot aussi donc ça va, maintenant prendre des gens comme Lorry uniquement parceque c'est Lorry, c'est du n'importe quoi car elle n'est ni doubleur ni acteur. Je finirais pour dire également que seul quelques rares DA actuelles souffrent de mauvais doubleurs. Les full metal panic par exemple, je trouve qu'en français, les choix sont bien fait, à côté tu as Captain Tsubasa qui là est une vrai merde.
olive et tom c'est olive et tom, la 1er on savait tous que'il y avait qu'un doubleur qui doublé tous les perso^^ donc la seconde série, le retour, ils sont fait pareil, c'est un hommage^^
de toute en france, depuis le départ on est pas gaté, donc, pas la peine de crier sa va pas changer, ils vont pas refaire le doublage, il faut faire avec.
ouai quoi que, c'est pas parce que c'est doublé pendant l'année club do que c'est bien, ya des changement de voix fréquent. (DBZ)
Ce que je dis n'a rien à voir avec le club do, je regardais des DA bien avant l'existence du Club Do. Et si effectivement, il intervient parfois des changement de voix dans DB, c'est temporaire. Un doubleur n'est pas à l'abris d'être malade ou d'avoir un congé. Et le seul qui a du être touché, ce doit être Krilin.
J'exhume ce topic qui parlait jusqu'à présent de l'anime mais qui gardait un titre général pour parler du Manga en VF.
Cela fait longtemps que je lis les scans, et j'ai pas mal de retard sur l'achat du manga français, mais par principe je rattrappe mon retard et me procure petit à petit les tomes.
Et certaines erreurs grossières de "traduction" font mal. Et ce qui m'étonne c'est de ne pas les avoir remarqué lors d'une première lecture. Je me demande donc si les dernières éditions ne sont pas des versions beta pour jeune qui claque son argent pour le bien être de Glénat :
* Lorsque l'équipage part sur la route de tous les périls, ils mettent leur pied sur un tonneau et énoncent leur rêve. Dans le tome que je me suis acheté, zoro dit "je découvrirai all blue" et Sanji "je deviendrai le meilleur sabreur du monde". (et pourtant ce sont deux cases différentes).
* L'annonce de la prime de crocodile : "Crocodile est un cc donc il n'a plus de prime, mais avant il avait une prime de ... 8 millions de berries !"...
Ouahou comme c'est impressionnant c'est encore moins qu'arbyda.
Voilà je voulais donc savoir si ces erreurs étaient présentes sur toutes les éditions pour ceux qui auraient acheté les tomes il y a longtemps
J'ai les premières éditions ( les volumes encore en sens français avec les "toutes nouvelles" jaquettes ), et il me semble bien que oui. Je vais vérifier ça tout de suite.
Alors, alors, pour les tomes 12 et 13, premières éditions, le 12 a la traduction correcte avec All Blue pour Sanji et la bonne bulle pour Zoro. Mais pour le 13, Igaram précise bien 8 millions et pas 80.
Le tome 12 a eu 3 éditions, par lordre chornologique : sens français sans erreur, sens original avec erreur et sens original sans erreur.
L'erreur de 8 millions, par contre, il me semble qu'elle est dans toutes les éditions, mais seulement à ce niveau, ensuite, ils disent toujours 81.
Sinon, n'exagère pas, Arbyda a quand même moins que 8 millions (5 pour être exact, mais depuis qu'elle est sexy, ça a peut être augmenté)
Tipoul, t'es un ouf, tu fais des grosses fautes et tu double-postes ><"
Concernant les version animées des manga, c'est clair que c'est généralement pas fameux... One Piece est carrément immonde. La voix de Sanji est celle de Trunks dans DBGT et de pas mal de personnages bien bouseux. Celle de Luffy, elle pue carrément. Celle de Pipo, pareille. Quand j'les ai entendues, j'ai même pas eu le courage d'écouter Zorro parler.
Serieusement, je trouve qu'AB fait de la merde en matière d'adaptation.
Mais heureusement, certains rattrapent le coup. Je trouve l'adaptation de Kana vraiment pas mal.
Et dans les bonnes adaptations, je crois qu'on peut citer Samurai Champloo et Hellsing. Les voix sont vraiment bonnes et y'a pas tant de censure que pour One Piece ou Naruto qu'on considère malheureusement comme des séries pour gamins attardés. C'est pas les Power Rogers, hein! Faut pas exagérer ><"
Quelque chose que je trouve dommage aussi dans le manga v.f., c'est que Robin appelle ses compagnons par leurs prénoms, alors qu'en v.o., elle les appelle par leur fonction ou leur apparence. (Ceux qui lisent les spoils savent l'importance de ce détail.)
Jango pourrait devenir le maître du monde avec une faute d'inattention de Sengoku ^^
Sur mangas, ce n'était pas les même voix pour la VF, les versions DVD de sorties se réfèrent à MCM ou Mangas?
Juste pour savoir
ah oui pas mal barroks works, pareil j'étais pas convaincu pour Mr 2 mais quand il a fait "Ecoute mon chou..." xD bon elle est certes bien moins excentrique mais faut voir que les japonnais ont des intonnations plus démonstrative et donc le trait est plus forcé dans le "Gay way" de Mr2 ^^
perso je regarde pas les animés... c'est une sorte d'allergie que je fais : chaque fois que je vois un combat de manga en version animé, je suis déçu
mais sinon pour la version française des mangas (livres), c'est à se demander s'ils font une relecture...
*tome 46: avec leur nouvel police à la con, c'est pas compliqué de voir qu'il manque des phrases
*tome 12: comme déjà dit, à chaque fois que je vois cette inversion, ça me choque: ça gâche toute l'intensité du moment
* plusieurs fois aussi, j'ai remarqué une inversion des bulles, et il y a des fois où ça gène vachement la lecture
enfin bref, si un lecteur lambda comme moi arrive à voir tous ces défauts dans les bouquins, alors quelqu'un dont c'est le boulot devrait quand même être capable de repérer une erreur à la con quoi...
Pour le tome 46, ils ont répondu sur leur site qu'ils allaient ou avaient remédié à cela.
Ce qui n'empêche pas ce genre de coquilles d'être particulièrement pénible.
Moi j'achète tous les DVD Kana à leurs sorties et je les prètes à ma soeur qui les regarde en VF.
Perso je suis allergique à la VF en général (surtout en ce qui concerne le cinéma), cependant il m'est arrivé de regarder quelques épisodes avec elle et je dois reconnaitre que le doublage de la version DVD est excellent comparativement à ce qu'on peut voir à la tv.
Il y a eu un reportage sur le doublage français sur la téle japonaise on peut y entendre les nouvelles voix de Zoro et Nami (Moi personnellement je regrette Tony Beck car le nouveau Zoro c'est pas tout a fait ça)
http://www.youtube.com/watch?v=Z08E_bUbkJc&feature=youtube_gdata_player
http://www.amazon.fr/
http://www.fnac.com/
Et y en a surement d'autres mais là c'est les 2 plus connu je pense.
la nouvelle voix de Zoro est HORRIBLE !! :choc: comment osent-ils remplacer Tony Beck par ce truc ??
la nouvelle voix de Nami est sympa, mais manque d'émotion comparé à l'ancienne.
aucune nouvelles sur la futur voix de Franky ?
Ah ouais je pensais pas qu'ils en étaient si loin dans l'anime...^^. Effectivement le voix de Zorro heu...no comment u_u. Mais pour le reste c'est plutôt correct.
c'est clair et d'ailleurs la plupart du temps, les voix d'adolescent sont fait par des femmes (avec soit une intonation braillarde DB ou un peu mi mue mi rauque D.Grayman etc) et dans la série, j'ai été hyper choqué par la voix du Ryodan dans Hunter X Hunter (notemant Machi et Nobunaga qui sont doublés respectivement par une pré-ado à la voix irritante pour un personnage de 18 ans à la voix en VO plus intriguante et même parfois suave et un adolescent gueulard -pour pas dire autre chose- pour un personnage de 31 ans -_-', enfin bref)... Mais pour revenir au sujet, je trouve que en comparaison de certains "Hénaurmes" gachis, One Piece est un peu épargné tout de même. ^^
Ouaip, la VF de One Piece est franchement loin d'être la pire et ça se regarde facilement. Y a même des gros mots des fois ! Ce qu'il y a, c'est qu'à trop articuler, on dirait un dessin animé pour enfant. Et trop articuler oblige parfois les doubleurs à parler trop vite car les japonais utilises deux mots là où la VF doit en utiliser 10.
D'ailleurs, j'en profite pour dire que la mort de Virgin 17 n'entravera finalement pas la diffusion de One Piece en France puisque la chaine qui prend le relais sur le 17ème canal de la TNT diffusera elle aussi One Piece ! Deux épisodes par jour, à partir de 17h30. On pourra même les revoir après diffusion, sur le site de Direct Star, pour les curieux :
http://www.directstar.fr/programs/one-piece
Je suis tombé vite fait sur la VF tout à l'heure (des épisodes de la Base G-8 ) c'est quand même mal doublé, genre la voix du Commandant Jonathan est beaucoup trop jeune, celle de Robin est à vomir face à la magnifique voix japonaise, le reste va d'écoutable à bof style Usopp ...
Bonjour, je me suis inscrit et je voulais vous demander comment ça se fait qu'il y a des livres One Piece avec résumé et d'autres non pensez vous avoir tous fait j'ai trouver 8 tomes qui n'ont pas leur résumé aller vous y revenir dessus voici les tomes (12,14,21,22,23,24,25,26)
.
. La plus réussie restait à mes yeux celle de Vivi et les plus mauvaises, celles de Chess et de Marimo qui n'ont pas trop l'air de vouloir y mettre du leur...
.
c'est pas cool et je suis à fond dedans ceux d'avant je les ai lu en manga