capitaine crow ou kuro?

Slt a tous j'ore aime savoir car je beau chercher je ne trouve pas lequel est le vrai nom de se capitaine?

Crow en version française, Kuro en version Japonaise.

Merci de m'avoir eclaire pour ma part je prefere capitaine crow sa sonne mieux!

kuro est un jeu de mot avec crow
l'un veut dire NOIR en japonais
l'autre est l'oiseau noir que tout le monde connait (corbeau pour les nuls en anglais)
Il me semble que le bon mot serait le premier car Kuro n'a aucun rapport (aussi bien lui et son équipage) avec le corbeau

mais si un animal noir comme la nuit... un animal de malheur... un animal qui engendre la terreur et la supertition... Le chat noir !
la description colle pour le corbeau

ta deja vu un corveau avec des griffe de chat ? je pense que c'est crow qui correspond et qui sonne le mieux!

je pense surtout que c'est parce que Kuro se prononce "Kro" (le u ne se pronoce pas en japonais en general)
et pour garder un sens a son nom ils ont traduits par Crow en anglais (Kro aurait fait un peu biere)

ouais ta surement raison!

Zorro le bretteur a écrit :ta deja vu un corveau avec des griffe de chat ?

C'etait une desription pour montrer des points communs je sais tres bien qu'un chat n'ai pas un corbeau merci bien !

Je n'en doute pas mais c'etait juste uune remarque, je trouve qu'un corbeau fais beaucoups puissant qu'un chat, le corbeau fait plus charoniare !

Zorro le bretteur a écrit :Je n'en doute pas mais c'etait juste uune remarque, je trouve qu'un corbeau fais beaucoups puissant qu'un chat, le corbeau fait plus charoniare !

charoniare...
"intense reflexion..."
Qui mange des charognes ?!
Tu confonds pas avec le vautour...?
mais bon... on s'écarte...
En tout cas pour moi Kuro ca me rappelle le nom d'un petit chat noir (que de coincidences...) dans "gokinjo" donc ca me fait bizarre et puis j'ai ete habitue des le debut a Crow donc d'autant plus bizarre de dire Kuro
Apres je ne suis surement pas assez objective il faudrait quelqu'un qui est une approche nouvelle et qui n'ai pas entendu parle de Crow/Kuro (bref impossible a trouver ici XD )
J'en fait peut etre tout un fromage là... ^^

C'est charognard et y a pas que les vautours qui bouffent des cadavres. ^^

C'est vrai mais c'est le premier animal auquel on pense et puis les chats ca leur arrive de manger des cadavres non ?
je suis une tete de mule mais j'y tient a ma "super" description XD =P

Nico Robin... a écrit :C'est vrai mais c'est le premier animal auquel on pense et puis les chats ca leur arrive de manger des cadavres non ?
je suis une tete de mule mais j'y tient a ma "super" description XD =P

En gros, tu t'entête dans ta connerie.

bien dit lol ! :wink:

Mad_Dog a écrit :

"Nico a écrit :C'est vrai mais c'est le premier animal auquel on pense et puis les chats ca leur arrive de manger des cadavres non ?
je suis une tete de mule mais j'y tient a ma "super" description XD =P

En gros, tu t'entête dans ta connerie.

Exactement !
Tu as completement cible certains traits de mon caractere XD

Kuro,je préfère...

l original c Crow... paskill s habille en noir, comme un corbeau...Crow en Anglais!

kabukiclash a écrit :l original c Crow... paskill s habille en noir, comme un corbeau...Crow en Anglais!

C'est beau comme post quand même.

Pour en revenir à la question originelle, il faut se mettre un peu à la place de Oda. Lui, il nomme ses personnages sans chercher loin
-la navigatrice: Nami(=vague)
-le cannonier mythomane: Usopp (Uso=mensonge)
-l'épéiste: Zoro (no commento...)
-mais mon exemple le plus probant et qui va me permettre d'enchaîner: le colonel à la gueule de souris: colonel nezumi(=souris)...
Le capitaine (je l'écrit phonétiquement tant que je n'ai pas conclu) est tout de noir vêtu et porte des longues lames aux doigts, jouant le rôle de griffes de chat. Il est l'ex-capitaine de l'équipage des chats noirs (kuroneko avec kuro=noir et neko=chat). Donc, si on reste dans l'esprit de l'appelation du colonel Nezumi, alors, puisque notre ami ex-pirate ne s'appelais pas "capitaine Neko", le de capitaine fait référence au noir. Aprés, le "Crow" de Glénat est une interprétation libre qui n'est pas fausse, puisque "crow" se prononce également. Mais le sens premier du du capitaine , c'est le noir (kuro) et non le corbeau (crow en anglais). Qui plus est, si on suit à la lettre les règles d'écriture en rômaji, on devrait effectivement écrire "Kuro".
Donc, à priori, nous devrions écrire "capitaine Kuro". Mais vous pouvez également écrire "capitaine Crow" ou même "capitaine Croc" voir "capitaine Kuroh" si ça vous chante. Tant que vous respectez la phonétique, on peut dire que vous ne faites qu'interpréter. Moi, pour ma part, je l'écrirai "capitaine Kuro".
Mais comme je n'ai que le manga Glénat comme référence pour nommer les personnages, ma ligne de conduite sur ce forum sera d'écrire tout avec le manga, donc "Crow", mais autrement, j'aurais écrit "Kuro".

RMR a écrit :Pour en revenir à la question originelle, il faut se mettre un peu à la place de Oda. Lui, il nomme ses personnages sans chercher loin
-la navigatrice: Nami(=vague)
-le cannonier mythomane: Usopp (Uso=mensonge)
-l'épéiste: Zoro (no commento...)
-mais mon exemple le plus probant et qui va me permettre d'enchaîner: le colonel à la gueule de souris: colonel nezumi(=souris)...
Le capitaine (je l'écrit phonétiquement tant que je n'ai pas conclu) est tout de noir vêtu et porte des longues lames aux doigts, jouant le rôle de griffes de chat. Il est l'ex-capitaine de l'équipage des chats noirs (kuroneko avec kuro=noir et neko=chat). Donc, si on reste dans l'esprit de l'appelation du colonel Nezumi, alors, puisque notre ami ex-pirate ne s'appelais pas "capitaine Neko", le de capitaine fait référence au noir. Aprés, le "Crow" de Glénat est une interprétation libre qui n'est pas fausse, puisque "crow" se prononce également. Mais le sens premier du du capitaine , c'est le noir (kuro) et non le corbeau (crow en anglais). Qui plus est, si on suit à la lettre les règles d'écriture en rômaji, on devrait effectivement écrire "Kuro".
Donc, à priori, nous devrions écrire "capitaine Kuro". Mais vous pouvez également écrire "capitaine Crow" ou même "capitaine Croc" voir "capitaine Kuroh" si ça vous chante. Tant que vous respectez la phonétique, on peut dire que vous ne faites qu'interpréter. Moi, pour ma part, je l'écrirai "capitaine Kuro".
Mais comme je n'ai que le manga Glénat comme référence pour nommer les personnages, ma ligne de conduite sur ce forum sera d'écrire tout avec le manga, donc "Crow", mais autrement, j'aurais écrit "Kuro".

Moi je l'appelle "capitain KuroOohhh" XDeyy !!
( Message ironique bien sûr. )

Crow sa le fait plus mais bon ... faut avouer que quand on traduis >< avec les attaques de chat de kuro sa le fait un peu moins ^^