là j'interviens car c'est la deuxième fois que j'entends cette traduc.
je sais pas quel anglais vous a pondu cette traduction (ni quel français a suivi aveuglément) mais Tobi ne dit absolument pas de "you madman" ou "pauvre fou" -_-
Il dit bêtement "Kisama" (qui pour les plus attentifs est beaucoup prononcé dans Bleach) qui est tout bêtement un tutoiement (tu,toi) mais que seul un supérieur envers un être qu'il considère inférieur à lui (de manière péjorative) utiliserait.
Par exemple le tutoiement qu'utilise un seigneur féodal envers un paysan... (perso je traduis toujours ce mot par vermine mais considèrez le officiellement comme un tu/toi).
En clair rien ne dit dans ce contexte si Madara est effrayé, en colère etc...
Je peux décortiquer toute sa phrase comme l'autre fois si ça interesse.
(encore faut il que j'ai une raw de bonne qualité)
je sais pas quel anglais vous a pondu cette traduction (ni quel français a suivi aveuglément) mais Tobi ne dit absolument pas de "you madman" ou "pauvre fou" -_-
Il dit bêtement "Kisama" (qui pour les plus attentifs est beaucoup prononcé dans Bleach) qui est tout bêtement un tutoiement (tu,toi) mais que seul un supérieur envers un être qu'il considère inférieur à lui (de manière péjorative) utiliserait.
Par exemple le tutoiement qu'utilise un seigneur féodal envers un paysan... (perso je traduis toujours ce mot par vermine mais considèrez le officiellement comme un tu/toi).
En clair rien ne dit dans ce contexte si Madara est effrayé, en colère etc...
Je peux décortiquer toute sa phrase comme l'autre fois si ça interesse.
(encore faut il que j'ai une raw de bonne qualité)
)
:

!