le meilleure anime en FR !

Voila, c'est un petit sondage pour savoir quel anime en FR préférez-vous ?! Alors , moi je trouve que tous les anime FR ne valent rien conparer en japonais .... Dons je regarde plus les épisodes sous titré FR ... Mais il m'arrive de regarder les FR . Vu que j'ai canal satellite , je penche plus pour shaman king et fullmetal Alchemist dans les meilleures animes . Par contre , un qui ma pas mal dessus, c'est NARUTO ! Très attendu sur Game One, la version FR est une horreur ! Pour deja , les voix des personnage , celle de naruto est tordante de rire ... Voila et vous, quel sont vaut anime préférer ?

les vieux de l'epoque du club do parce que je les ai connu d'hab en fr et que le doublage bien que moyen etait pas aussi pitoyable que maintenant.

le club Do ?? je ne connait pas ! Mais c'est sur que maintenant , les animes sont pitoyables .... Je regardait encore DBZ y a pas lontemps sur msm, et c'était l'épisode de namek, je ne sais pas si c'est comme sa en japonais, car je n'aie jamais vu de DBZ sous titré FR , mais la planète namek met 5 minutes a se détruire ... Pour que les 5 minutes passe, il faut 4 épisodes -_- ... En plus c'est super ennuiyant, il se rappelle de leur passé -_- ... Et les combats dure moins lontemps que les paroles... Avec naruto s'est toujours pitoyable, mais il y a plus de scene de combat ...

Bon, même si les VF des animes sont souvent très mauvaises, je trouve que celle de DB est très bien.

Moi se que j'ai particulierrement aimer chez les DBZ , ce sont les films . Très bien réusis la plus part ! Mais je trouve aussi que DB et mieux que DBZ au niveau anime !

J'ai mis City Hunter voilà....

ok ! Je voudrez aussi parlez d'un anime qui me fait peur ..... C'est OLIVE ET TOM !
ces petits footballeurs sont très fort , ils sautent très haut .... 2 a 3 m
avant de tirer, ils pensent lontemps avant de tirer , les 2 quarts de l'épisode ... Appart sa, c'est vrai que ça doit etre dur d'aborder un manga sportif ... Le manga dans l'enssemble n'est pas trop mal mais l'animé :s reste a voir ...

Moi aussi evidemment j'ai connu les anime en fr grace au club dorothee (sniff).
Je dois avouer que dbz etait pas trop mal mais rien de comparable avec le jap par exemple les cris ou qd ils lancent une attaque ca dechire (un monument du doublage jap Masako Nozawa alias Goku ou le Dr Kureha ds OP).
Sinon en fr j'aimais bien aussi les chevaliers du zodiaque (saint seiya), en ce moment je les voit en jap et la vf m'avait l'air assez fidele au niveau traduction. Surtout les attaques en fr etaient delirantes et certaines tournures de phrase...
Nicky Larson c'etait bien fait aussi, la voix de Nicky (Ryo) etait excellente en fr mais je trouve dommage que certaines references a l'erotisme aient été modifiées (par exemple les love hotel qui deviennent des resto vegetarien). Normal a l'epoque c'etait les p'tits zenfants qui regardaient ^^
les series actuelles (one piece, shaman king, etc) c'est du grand n'importe quoi, y'en a pas une seule de bien doublée
Le meilleur que j'ai vu en vf pour l'instant c'est yu yu hakusho et card captor sakura, pas d'erreurs de trad, bonnes voix, pas de censures, fideles a la vo....
Et alors le pire en vf c'est hokuto no ken (ken le survivant), la les acteurs se sont lachés, c'etait une belle serie violente et c'est devenu de la clownerie (avec leurs couteaux de chaipa koi), j'ai chopé tout en vo et la on decouvre carrement la serie sous un autre angle...
Maintenant je regarde meme pu les anime en fr, meme si ca passe a la tv... Je trouve les vo bien mieux et j'essaie de trouver tous les anciens anime en vo... En ce moment j'essaie de trouver tous les sailor moon, y'a pas mal d'episodes qui ont pas été fait en fr (sailor stars)

Card captors sakura !! sa c'est du manga !! Mais je me souviens que quand je regardais sa jéter petis ... Sa passer sur Fox kids je m'en souviens ... c'était magnifique !!!!! Les sailors moons aussi , je n'ais pas vu les vo mais j'adorais sa !!!! Ken le survivant ... beaucoup en parle, mais moi , je sais sa va vous paraitre con , mais Ken ne me dit rien qui vaille surtout quand on connait barbie .... J'ai oublier aussi Pokémon , qui a fait un carton en France , mais qui est maintenant devenu soulant, la série est plus pour les enfants ainsi que Digimon , la premiere série, j'ai adoré ... bien sur, j'étais petit, mais je regarderais bien encore digimon ... Mais les saisons a suivre de la premiere furent calamiteuse... J'ai tenter de regarder et c'est vous dire que quand je regardais un épisode et la suite de l'autres le lendemain, je ne comprennais rien ... Pourtant j'ai bien prit soin de regarder ... Mais impossible d'accrocher .... j'en est tirer une leçon , je trouve que les 1 ere séries sont les meilleures mais que après, les suites de la series [ saison 2 , ou pokémon émereude etc ... ] sa ne vaut rien ....

Cowboy bebop est le meilleur doublage VF d'un anime made in Japan qu'il m'ai été donner d'entendre je pense.
Meilleurs même que la version japonaise.

O_o ah bon ?!!!
je suis super surprit !!!
J'aimais un FR n'a dépasser un VO . j'en est entendu parler de ce manga .... Mais qu'il soit meilleure qu'un VO !! tant est sur ?

il y en a plein que tu n'as pas mis...
Cowboy Bebop est génial en effet. GTO, Full Metal Alchemist, Monster sont très bien ainsi que Vision Of Escaflowne, Neon Genesis Evangelion, Trigun (tiens tiens que des trucs diifusés en france en premier par Canal + ^^) et d'autres comme Wolf's Rain...

Neon Genesis Evangelion

Tres bon doublage en effet.
Notamment la voix de Shinji qui est bien plus supportable en VF qu'en VO à mon gout.

ah oui .... j'avais completement oublier GTO !! alors que je l'ai regarder moi meme .... Perso je ne peux pas mettre tous les mangas dans le sondages .... Mais GTO je vais le rajouter ^^

GTO j'aime pas trop personellement mais Full Metal j'ai adoré !
Ptet Samouraï champloo aussi les voix étaient supportable. Monster j'ai pas regardé...

Pour faire simple car on va pas énumèrer tous les mangas quoique... :search:
On va dire que Kaze fait du bon boulot
Deplus ce sont les rares à pas faire faillites

Kaze

Hmm, j'aime pas trop leur politique "je met le mot collector sur un coffret, je met troix images pourries à l'interieur et hop, je gonfle le prix du tout de 20 euros" je dois avouer.
Enfin, c n'est pas vraiment le sujet du topic. ^^
(bon licenses quand même chez Kaze)

Ah ouais c'est vrai j'ai oublié Evangelion... J'ai vu la moitié en vf la moitié en vo, y'a longtemps et je me souviens pu bien des voix mais je sais que c'etait pas mal fait...
Pour ce qui est de pokemon ils font pas du trop mal boulot au niveau voix mais bon j'ai décroché depuis longtemps (c'est qd meme + pour les enfants)
Et sinon une autre série vachement bien faite en vf c'est Hellsing. Y'a que 13 episodes mais ils ont gardé les dialogues comme en vo avec les insultes, le cul etc... (Je me souviens d'une phrase d'Alucard qui m'a bien fait marrer : "Tu pourras lecher le cul du diable" lol)

Dark-schneider a écrit :les vieux de l'epoque du club do parce que je les ai connu d'hab en fr et que le doublage bien que moyen etait pas aussi pitoyable que maintenant.

Tout a fait d'accord avec toi

Comme je l'ai déjà dis...tous les mangas passés sur Canal+ ont eu une putain de VF. comme quoi ils doivent y mettre plus de moyen que les autres; forcément ils ont plus de tunes que Mangas ou AB1 qui sortent des voix pourries comme celles dans One Piece.
bref je ne me souviens pas d'un vf pourrie venant d'une série vue en premier sur Canal+
pour mangas: exception avec "Wolf's Rain" qui a une bonne vf aussi

Pour autant que je sache, les chaines tv n'ont absolument rien a voir avec le doublage. Par exemple One Piece a été fait a la sofi, la ou a été fait par exemple nicky larson (du doublage mediocre) Les chaines tv se contentent d'acheter la serie et de la diffuser (je peux me tromper mais je crois que c'est ca).

Gigadark a écrit :Pour autant que je sache, les chaines tv n'ont absolument rien a voir avec le doublage. Par exemple One Piece a été fait a la sofi, la ou a été fait par exemple nicky larson (du doublage mediocre) Les chaines tv se contentent d'acheter la serie et de la diffuser (je peux me tromper mais je crois que c'est ca).

je trouve tout de même qu'il y a une nette différence entre "séries à épisodes fleuves" (Dragon Ball, One Piece, etc..) et "séries courtes" (26 épisodes en moyenne). sûrement que le budget attribué pour les doublages devant s'étaler sur un plus grand nombre d'épisodes pour les séries longues...la qualité s'en ressent.

Je sais pour ceux qui on regarder la Vf de Ghost in the shell mais j'en est eu de bon echots

Roronoa-zorro s'il te plaît soigne un peu ton écriture, c'est une véritable torture de te lire :s
J'ai beaucoup aimé les voix d'Akira, celles des films des studio Ghibli aussi.
Et j'aodre aussi celles de Cowboy Bebop...tiens ca me fait penser, y a t'il eu un doublage pour Samurai Champloo?

Lord Kitetsu a écrit que les voix de Samurai champloo étaient supportable donc je suppose qu'il y a eu doublage

Je confirme il y a eu doublage. C'est passé sur Canal au début de l'année me semble bien...

ok, désoler pour mon écriture, j'essaye de faire des efforts, mais c'est pas facil .... Akira !!! Ca c'est du manga !!! Personnellement , je ne connais pas le FR ni le VO, mais j'ai lu , c'est magnifique !!! Ghost in the shell , je connais pas trop ... J'en est entendu parler mais sa ne m'intérresser pas tellement .

GITS personellement j'ai en dvd et j'adore. Version doublée impec' donc tout va bien ^^

GITS ?! connais pas ! C'est comme genre de manga ?
Autrement, j'ai depuis peu, le film de dragon abll avec l'armé du ruban rouge ... Perso , je trouve que les voix sont bien réussi ! Et sa parle deja un peu moins que dans les animes .....

roronoa_zorro a écrit :GITS ?! connais pas ! C'est comme genre de manga ?

Ghost In The Shell

ok ^^

Ghost In The Shell, il est sorti au ciné le 1 et 2...
Je l'ai vu 3 fois ^^(une a japanexpo , une convention et au ciné)
Il assez compliqué comme mangas car il y a plain d'explication..mais c'est bien^^

pas mal de gens parlent aussi de final fantaisie .... Perso , j'ai pas vu le film, mais les critiques sont bonnes .... Les FR sont biens dedans ?

roronoa_zorro a écrit :pas mal de gens parlent aussi de final fantaisie .... Perso , j'ai pas vu le film, mais les critiques sont bonnes .... Les FR sont biens dedans ?

Final Fantasy: The Spirits Within de la daube
Final Fantasy Vii bien :wink:

le meilleur en version francaise c est dragon ball mais en meme temps je n ai jamais vu dragon ball en autre chose quand version francaise

roronoa_zorro a écrit :pas mal de gens parlent aussi de final fantaisie .... Perso , j'ai pas vu le film, mais les critiques sont bonnes .... Les FR sont biens dedans ?

il n'y a pas de vf pour Final Fantasy Advent Children sorti récemment; que de la vostf et en dvd uniquement ici.
p.s: ben moi j'ai bien aimé Spirits Within tiens!

Euuu si y a un doublage fr pour Advent Children.
http://www.youtube.com/watch?v=MGpOYQE0JzM&search=advent%20children%20french
et moi aussi j'aime bien The Spirits Within

Mince alors je suis bien le seul à le trouver décevant
Surement que l'histoire ne m'a pas pluscar pas de rapport à FF et le doublage bizzard mais bon...
Niveau graphique rien à dire pour l'époque
N'empéche que Square Soft a" faillit faire faillite " à cause du film...

En cor un bon echo sur GITS va decidement falloir que je em matte l'anime en vf
Heu sinon, Final Fnatsy Spirits Within C'est quoi??? Le premier film qui était sortie???

Il me semble oui
C'étiat les créatures de l'esprit en francais ^^

Jon Snow a écrit :Euuu si y a un doublage fr pour Advent Children.
http://www.youtube.com/watch?v=MGpOYQE0JzM&search=advent%20children%20french
et moi aussi j'aime bien The Spirits Within

je suis cloué...Square avait anoncé uniquement de la vost...bref peu importe les vost sont toujours meilleures.

Tiens , hier soir, j'ai regardé naruto sur Game One ..... XD , c'est déplorable . Je trouve que les voix des personnages ne leur vont pas du tout !
Si jamais vous n'avez canalsatellite et que vous ne connaissez pas les voix , Et ba allez sur www.gaara-fr.com
Vous regardez sur la gauche , dans les dossiers naruto, il y a marquez " les voix française "
Et voila , je vous laisse découvrir l'horreur ...

J'ai un des coffrets de Naruto. En VF, c'est vraiment pas bon.
Pour moi, les meilleures VF, c'est les films : Kenshin, Jin Roh, Mononoke, GITS...
Dans les séries, Saint Seiya et Dragon Ball sont vraiment excellents. La traduction est certes pas top, mais le jeu des acteurs était vraiment d'un haut niveau comparé à maintenant. Et ayant les coffrets VO pour les 2 séries, j'avoue préférer la VF. Un bon Philippe Ariotti me fait plus peur que Ryusei Nakao pour Freeza ou Toshio Furukawa pour Piccolo, 2 voix qui collent pas du tout au perso AMHA. Pareil pour Seiya : Tohru Furyua m'énerve complètement alors qu'Eric Legrand est super! En VO, Shaka de la Vierge a pas autant de classe qu'en VF. Ce qui était bien aussi avec la VF, c'est qu'ils gardaient les cris originaux. Maintenant, dans une série comme Naruto, les cris et haletements sont traduits aussi et les acteurs français (enfin, francophones, parce que ce sont des belges qui doublent Naruto) sont vraiment pas doués pour ça.
Y a une VF actuelle que j'aime beaucoup, c'est celle de Fruits Basket. Seulement, comme la VO est vraiment impeccable, ça reste inférieur à l'original.

Moi j'ai voter One piece

zackulo a écrit :Moi j'ai voter One piece

ben c'est que tu te contente de la médiocrité!
sinon un oublié Gantz. bonne vf avec du langage pas châtié ^^

one piece est très médiocre :/ par rapport au manga qui est génial .... Beaucoup dechoses sont censurer .... Et frachement c'est parce que le manga est génial, que l'anime risque de l'etre aussi :/ se qui est bien dommage pour les FR

Ma VF préférée est GTO (peut-être parce que c'est l'un des rares animes que j'ai jamais maté en VO).

Moi j'en ai vu quelques uns des GTO en VO, c'est trop bien !!! Et c'est vrai que la VF est bien réalisée.

alors voyons voir dans ce que j'ai vu...
Bon, voir très bon doublage:
-Hajime No Ippo
-Love Hina
-FFAC
-Beck
-GTO (et tous les autres animes passé sur canal +, sans exception)
-Tenjo Tenje
-Hellsing
-Cowboy Bebop
-Samourai Champloo
-Hokuto No ken (mais la, c'est plus pour le coté parodique )
et pleins d'autre...
Doublage Moyen/passable:
-Gantz
-Naruto
-Dragon Ball/Z (y avait de bonne voix, mais SonGoku qui avait 4 voix differentes dans la série, ca le fait moyen quoi =_=)
Doublage Naze XD:
-DBGT
-One Piece
voila

Moi Naruto je l'aurais mis dans "doublage naze" !!! Les doublages sont horribles !!! Ils ont tout gâché en faisant ça (c'est mon avis)

bof, les voix sont pas si mal choisi, certaines collent meme très bien au perso...
Le probleme vient en partie de la traduction, ils ont du mal a trouver un juste millieu entre pur VF et fidélité a la VO, avec parfois des mot japonais en trop, tous ca pour plaire a ces puristes a la con qui se plaignent tous le temps...
Parfois aussi, l'interprétation pourrait etre meilleur...
MAis c'est loin d'etre un pur désastre ( c'est au niveau de DB quoi...)
Car bon, tu compare la VF de naruto a celle de DBGT et One Piece, la VF de naruto est tous de suite bien meilleur a coté de ca !

Moi je trouve que la VF de DB est superbe. En effet ce qui gâche tout dans la VF de Naruto c'est surtout la traduction qui est nulle (comme la plupart des animes en VF), ils donnent des noms aux techniques vraiment nuls.

Fûma no Kojirô est lae plus mauvais doublage que j'ai vu sans conteste pire que Ken...

Pour le meilleur doublage : autre avec Samourai Champloo de Sinchiro Watanabe (Cowboy Bebop) que parfois je place au dessus de la VOST, tant la traduction est édulcorée (garce au lieu de sal...). Sinon vraiment pas loin derrière, mais c'est à cause de l'accoutmance et du fait que la VO était pas très accessible à l'époque : Saint Seiya et DBZ.
Le pire doublage de toute la création : Hokuto no ken, les Nanto de fourrure et autres Hokuto de cuisine ou Hokuto à désosser, laisse tomber comme ça te nique toute l'ambiance de Tetsuo Hara et le gros travail mythologique et philosophique de Buronson (pour les fans faut aller voir le site hokuto legacy et leurs études sur les influences de Buronson).

Le meilleure doublage est gto d'aprés moi et pourquoi pas nicky larson (larson avec un s et non pas deux) et les pires doublages sont probablement ceux de dbz et one piece.

Nicky Larson. Déjà, rien que le fait que ça soit Nicky Larson et pas Ryô Saeba, ça le relègue un peu plus loin.

Bah les meilleurs doublages sont ceux des animes diffusés en france sur Canal+.
La raison est simple : ils ne sont pas idiots et avaient mis les moyens pour avoir une belle vf.
C'est aussi simple que ça.
Du coup : FMA, Cowboy Bebop, Trigun, Samurai Champloo, Wolf's Rain, etc...
C'est d'ailleurs bien dommage qu'ils n'en diffusent plus du tout