Mirabelle ??? Et quoi d'autres comme conneries !!!

Je sais pas si vous avez vu One Piece cet aprem mais j'ai bien cru entendre "Mirabelle" au lieu de "Bellemere"? Même pas foutu de prononcer ce nom qui est français !!!
Ou d'autres conneries de ce genre comme les attaques !!! ("tornade de la mort" au lieu de "mort subite", de plus qu'est-ce qu'il y a en rapport avec "tornade" ?).
Pareil, pour Zoro (aussi prononcer "Zolo", mais Zoko ça fai fait quoi là ?
Je trouve ça nul ! Il n'y a pourtant pas des droits d'auteurs afin de respecter le manga autant qu'Oda ?
Pareil pour les voix tout le temps repris ! On entend toujours les même !! C'est du n'importe quoi !!!
Alors, dîtes ce vous en pensez (et pitié une VOSTFR dans le DVD, sa devrait être obligatoire pour l'excellent anime en jap, qui est réussi, lui.)

Je ne répondrais à ce vote car cela dépend des société de doublage. Pour le fait qu'on utilise les mêmes voix, tu entends quoi, un doubleur qui fait plusieurs personnage d'un même DA comme pour CDZ ou un doubleur que l'on retrouve sur plusieurs DA.
Pour ma part, cela signifie que l'on fait appel à des professionnels (qui sont peu nombreux peut être) à l'inverse des disneys ou là, on préfère jouer sur le côté publicité en prenant quelqu'un de célèbre et ce même si c'est pas son boulot et donc faire une grosse merde.
Dis toi que de toute manière, ils ne feront jamais pire qu'avec Ken.

Bigtouf a écrit : Pour le fait qu'on utilise les mêmes voix, tu entends quoi, un doubleur qui fait plusieurs personnage d'un même DA comme pour CDZ ou un doubleur que l'on retrouve sur plusieurs DA.

C'est qu'un doubleur fait plusieurs personnages... Ca veut que par exemple on aura un doubleur de Kobby qui va faire un autre perso avec une voix encore plus débile...
Sinon pour la sortie de DVD Fr je crois qu'on peut toujours attendre...

Donc même cas que pour CDZ, je dirais que cela devient gênant si on le retrouve trop souvent ou bien s'il veut diversifier ses voix et que cela rend ridicule comme c'est le cas si j'ai bien compris pour le doubleur de Kobby.
Moi dans les chevaliers du zodique, cela ne m'a jamais vraiment dérangé.

Je dois avouer que moi non plus, ça ne m'a pas dérangé, tout du moins au départ.
C'est par l'anime fr de OP que j'ai découvert cette série... et n'ayant pas pu comparer à l'époque avec la VO, je trouvais la VF normale :choc:
Mais on a déjà parlé de tout ça (en large et en travers...) un ou deux Topic plus haut "Interwiew Pierre Faviez..." ... et on attend trés (im)patiemment le compte rendu
Ps: Courage Izouvou on est de tout coeur avec toi

Je suis assez d'accord pour votre raison de doubleur, mais ils ne respectent pas le manga d'origine, si ils disent "Kuro", pourquoi ils ne disent pas "Bellemere" ???

Parceque eux ne font que lire ce que d'autres leurs apportent. Le seul cas de l'animation ou les doubleurs mettaient à peu près ce qu'ils voulaient en texte et Ken le survivant.

Bobbyluffy a écrit :
Pareil, pour Zoro (aussi prononcer "Zolo", mais Zoko ça fai fait quoi là ?

C’est car Zoro est un nom déjà licencié (tu sait l’homme avec un masque et un fleuret) donc pour éviter les poursuites ils ont changer ce nom >.>

Bobbyluffy a écrit :Pareil pour les voix tout le temps repris ! On entend toujours les même !! C'est du n'importe quoi !!!

Ils ne sont que 5 dans l'equipe de doublages (Studio de doublages: la Sofy, comme Ken le survivant tiens !(qui etait 5 aussi, mais la c'est pas les memes ^^")

Kite a écrit :
Pareil, pour Zoro (aussi prononcer "Zolo", mais Zoko ça fai fait quoi là ?

C’est car Zoro est un nom déjà licencié (tu sait l’homme avec un masque et un fleuret) donc pour éviter les poursuites ils ont changer ce nom >.>
Oui, j'avais un peu la même idée, mais Zolo, ilvient du japon ce nom ? (je ne sais pas top parce que je l'ai vu dans One piece Grand Battle.)
Sinon, une équipe que de 5 personnes c'est trop petit pour cet anime, dans One Piece, avec le nombre gigantesque de personnage faudrait peut-être plus varier les voix.

Non, zolo c'est la version américaine (du moins pour l'anime us en tout cas) sinon c'est bien vrai, S.O.F.I (le nom exacte de la prod de doublure) à transformé zoro en zoko pour éviter les poursuites judiciaires. Mais je ne pense pas qu'il y ait que 5 doubleurs dans l'anime, vu que j'ai découvert one piece en anime vf (comme doflamingo),ca ne m'avait pas trop déplu vu que je n'avais jamais aasister à la vo à l'époque, c'est donc après que je me suis rendu compte de la qualité du doublage, donc je ne la trouve pas aussi ratée que ça.

En japonais on a Zoro mais comme le "r" peut aussi se prononcer "l" et ben ca donne la meme chose
donc en japonais zoro = zolo ( en phonétique bien entendu )

Lord Kitetsu a écrit :En japonais on a Zoro mais comme le "r" peut aussi se prononcer "l" et ben ca donne la meme chose
donc en japonais zoro = zolo ( en phonétique bien entendu )

Oui on peut le remarquer de temps en temps dans les anime en VOSTFR

C'est comme Vivi qui peut se prononcer Bibi... (One piece justement ou meme FF9 par exemple)

Lord Kitetsu a écrit :En japonais on a Zoro mais comme le "r" peut aussi se prononcer "l" et ben ca donne la meme chose

C'est pas qu'il peut aussi, c'est qu'il se prononce "l". Les japonais n'ont pas de son "R" , il n'y a qu'à voir dans Wasabi, elle n'arrive pas à dire Trou, il n'ont pas aussi de sont "ieux" fait avec les deux "l" comme Pouilly, je prend cette exemple car on s'est bien avec celui là sur une amie japonaise. En gros, ils sont emmerder comme les français le sont avec le "th" anglais.

Moi je sais pas j'aime bien

ben moi je trouve le doublage francais vraiment mauvais usoppe et sanji ont une voix ridicule et la voix de luffy ne vas pas avec son caractere donc je n'attend pas forcemment les dvd comme il y'aura que de la vf

Je trouve que luffy ça va mais c'est vrai que sanji ça le fait pas trop

Sanji a une voix insupportable... On dirait un attardé mental qui n'arrive pas à parler vite... Malheureusement les doubleurs ne savent pas qui ils doublent....
La voix qui me choque le moins c'est Nami, et celle de Luffy ne correspond pas du tout au personnage non plus (la version japonaise est vraiment vraiment bien plus adaptée).
Pour l'histoire de zoro -> zoko, je ne trouve pas ça très logique que glenat puisse écrire "zoro" dans ses mangas et qu'ils ne puissent pas l'utiliser dans l'anime... zoko ça fait vraiment petit "yoko" pour moi... bwerk

les animes sont du gachit les voix sont reutilisé se qui gene enormement aussi les episodes sont mal traduit certains nom ne sont pas les memes se qui enerve voila mon avis !

Tout à fait d'accord au sujet des voix on dirai du Ken ou ce n'est pas parceque ce sont des ado qu'il doivent avoir une voix ridicule ascontent:

Y font ce qui peuvent avec les moyens qu'ils ont ...

J'ai trouvé le doublage decevant et je trouve ça inacceptable. Depuis le club dorothée, le domaine du doublage n'a pas evolué. Les studios de doublage prennent vraiment les animés comme de la merde et les baclent.
Perso, la seule voix française de One piece que je supporte est celle de Luffy, dans le sens où le timbre de voix correspond quand meme à son age, c'est à dire 17 ans environ si je ne me trompe pas (dans la version japonaise, le doubleur est très bon, mais il donne l'impression que Luffy a 12 ans... Bon en meme temps Luffy est gamin mais quand meme )
La doubleuse de Namy est vraiment une mauvaise doubleuse à mes yeux . Elle garde toujours le meme ton, qu'elle soit en colère, contente ou triste. Aucun travail d'acteur.
Pour Sandji, le doubleur a quand meme essayé de faire paraitre Sandji comme un type cool en lui donnant un style "blasé de la vie" dans sa voix. Mais c'est peine raté, le resultat est decevant, la voix est nasillarde à souhait et sans aucune pêche. Ca casse completement la classe du personnage.
Pour Zoro, mouais, c'est le plus correcte de tous je trouve mais c'est pas encore ça. En meme temps très dur d'égaler le doubleur japonais (un des meilleurs au japon, et quand on l'entend on comprend pourquoi)
Ussop alors là, meme pas la peine d'en parler je vais devenir folle.
Enfin, pour finir les voix des personnages secondaires et des méchants sont pitoyables, le plus souvent fait par les meme doubleurs qui modifient leur voix.
Le studio SOFI a largement les moyens d'investir plus, mais ils s'en contre-fichent. Comme pour beaucoup de studios : animés="merde pour merdeux"
quand aux traductions des noms Mirabelle pour Belmer, Zoko pour Zoro...No comment, les changements qui servent à rien, juste à enerver les fans.

Je trouve que c'est du gachis !!! Ca détruis un super manga !!! ascontent: Et les traductions sont nulles !!! Heureusement que la VO existe...

Mouais, je trouve ça du gachis...

Izumi a écrit :Y font ce qui peuvent avec les moyens qu'ils ont ...

Y font ce qu'ils peuvent avec les moyens qu'ils se donnent...

Oui, c'est vrai, mais ils doivent bien voir que ce qu'ils font c'est pas très beau et que ça plaît pas à certains fans.

Oué ça plait pas du tout!
C nul!
Les dialogues sont super pouris,ils répetent toujours les memes phrase du genre "tu ferais mieux de ne pas me sous-estimer" ou "tu ne me résitera pas longtemps" ou encore "tu as l'air si sur de toi" ...Et ça c'est dans tout les mangas! ascontent:
Et les pénoms qui changent de la vo a la vf
Mirabelle=bellemaire
Zoko=zorro
Pipo=ussop
...
Les voix des persos sont perso "voix de vieux"
Plein de choses a ameliorer dans la vf.
ascontent:

Le truc des prenoms qui changent pour moi ça n'a guere d'importance.
Bellmer devient Mirabelle ?
Pffn, ça vaaaaaa, il n'y a pas mort d'homme. ^^
Par contre au niveau du "jeu" en lui-même là c'est un peu plus regretable.
Et je trouve le choix des voix assez particulier je dois avouer.
Mais bon, la plupart des gens comparent le "jeu" des doubleurs européens ou americains avec celui des japonais sans seulement comprendre un traitre mot de la langue nipponne. (je vous rassure, je ne comprends rien non plus au japonais)
Comment juger honnetement dans ce cas là ?
Comment apprecier à sa juste valeur une performance d'acteur ?
Je crois pour ma part que beaucoup ont une vision extrement biasée de tout ça et que quelque soit le doublage proposé s'il n'est pas "made in Tokyo" ça fair raler dans les chaumieres. ^^

Pareil, ce qui me choque le plus c'est les voix étonnamment moches de Pipo et Sandy ...
Par contre, au niveau des noms, ça va, ça me choque pas trop ... C'est vrai que 'Mirabelle', ça colle pas vraiment au perso (un peu trop gentillet), mais Pipo si (d'ailleurs nom utilisé dans les mangas français).
Par contre, le Zoko me reste en travers de la gorge. Et franchement, c'est pas un peu bidon, cette histoire de 'Zorro' licencié ? De toutes façons, je sais pas si c'est vraiment le cas, mais pour moi Oda a fait exprès de reprendre ce nom. Ben oui quoi, un bretteur talentueux au teint bronzé, ça vous rappelle pas quelque chose ?

Tallys a écrit :
Ben oui quoi, un bretteur talentueux au teint bronzé, ça vous rappelle pas quelque chose ?

Si tu fait référence au Renard masqué de Walt Dysne tu te trompe Oda la dit dans les SBS il est inspiré d'un pirate Français du nom de François L'Olonai un pirate cruel spécialiste du génocide espagnol mais surtout trés cruel il aurait arraché le ceour d'une de c'est pauvre victime et l'aurait dé voré sous c'est yeux :choc:

il aurait arraché le ceour d'une de c'est pauvre victime et l'aurait dé voré sous c'est yeux

Ca m'etonnerai beaucoup qu'apres s'être fait arracher le coeur la victime ait put voir quoi que ce soit. ^^

addams a écrit :

il aurait arraché le ceour d'une de c'est pauvre victime et l'aurait dé voré sous c'est yeux

Ca m'etonnerai beaucoup qu'apres s'être fait arracher le coeur la victime ait put voir quoi que ce soit. ^^

lol la repartie!
Moi, contrairement a vous, je trouve que les doublages sont asser bien faits, j'aime bien la voix de luffy qui colle parfaitement a son age.En effet la premiere fois que j'ai decouvert one piece c'etait sur ab1, de ce fait je ne connaissais pa trop la serie.
Mais une fois que j'ai decouvert la version japonaise ,j'ai compris pourquoi certaines personnes n'aimait pas la version francaisearce qu'elle n'est pas asser japonaise dans les voix.Tout depend du point de vue de l'auditeur,peut etre que si vous n'auriez pas ecouter la version japonaise vous aurier apprecier la version francaise!
Peut etre que les japonais preferent eux la version francaise(mais sa m'etonnerait qu'ils y pretent attention!)Mais cela s'explique aussi par le fait quelorsqu'il on commencer a travailler sur cette serie , elle n'etait encore pas tres connu ,donc ils n'ont pa utiliser les grands moyens,mais vu le succes de one piece en ce moment cela m'etonne qu'ils ne veuillent pa recomencer a zero les doublages et nous donner un anime digne de ce nom !

addams a écrit :

il aurait arraché le ceour d'une de c'est pauvre victime et l'aurait dé voré sous c'est yeux

Ca m'etonnerai beaucoup qu'apres s'être fait arracher le coeur la victime ait put voir quoi que ce soit. ^^

Ben d'apres se que j'ai le ceour batté encore

Oui en même temps ben même en battant encore ca fait genre Indiana Jones un peu XD
Je prends ton coeur tu vis encore je l'écrase tu meurs

c'est surtout je te fous au feu et hop je peux m'allumer ma clope sous la flamme de ton coeur ^^

Ban le Dieu du Mal a écrit :
Ben oui quoi, un bretteur talentueux au teint bronzé, ça vous rappelle pas quelque chose ?

Si tu fait référence au Renard masqué de Walt Dysne tu te trompe Oda la dit dans les SBS il est inspiré d'un pirate Français du nom de François L'Olonai un pirate cruel spécialiste du génocide espagnol mais surtout trés cruel il aurait arraché le ceour d'une de c'est pauvre victime et l'aurait dé voré sous c'est yeux :choc:
lol je n'ai jamais vu ce film de Walt Disney ... Mais c'est bien au Zorro légendaire à qui je faisais référence. Sinon, je ne me souviens plus d'avoir lu cette histoire de François L'Olonai, peut-être que ça m'a échappé ? Enfin, tu as sans doute raison. Disons simplement que 'Zorro' de One Piece ressemble quand même beaucoup au 'Zorro' de la légende. Surtout quand il met son bandana, qui n'est pas sans rappeler le masque du justicier ...
Et cette quoi cette histoire de coeur ? Qu'il batte encore ou pas, ça change quoi, vu que tu l'as plus ? (Oula c'est gore cette histoire xD)

c'est dans un sbs dans les tomes 4 ou 5 quelque chose comme ça. Pour le nom il s'est inspiré du pirate français, maintenant je pense quand même que zoro s'inspire aussi de l'autre zoro... Il lui manque un bernardo

peut etre que si vous n'auriez pas ecouter la version japonaise vous aurier apprecier la version francaise

Ce genre de truc ça me l'a fait pour Cowboy Bebop.
J'ai decouvert cette serie en VF sur canal + et quelques temps apres j'ai donc mit la main sur les dvd de chez Dybex histoire de voir ce que ça donné en VO. (bizarre de parler de VO pour un dessin animé je trouve ^^)
Ben j'ai eut franchement du mal avec la version japonaise je dois avouer.
Surtout par rapport à Spike qui est vraiment tres bien doublé, à mon humble avis, en français.

Ah oui, tiens, c'est vrai ... Je viens de vérifier, et c'est juste que 'Roronoa' vient de là. Mais quant au nom de 'Zorro', il n'y a pas plus de précision que ça ; on peut donc supposer que c'est bien du justicier masqué que ça vient. Donc, je maintiens ce que je pensais au début =p

J'ai pas voté car je pouvais pas cocher toutes les cases.
Non mais sérieux, AB prod...ils se foutent de nous hein ?...ils ont pas compris...c'est pire que DBZ, ....merde fallait le faire...
Ils sont 6 au totale pour toutes les voix !!! Ils se pince le nez pour modifier leur voix...
D'aillleur Ab n'arrivera jamais a reprendre les licences des autres saisons tellement les jap ont été catastrophés

Djap'S'parrow a écrit :Non mais sérieux, AB prod...ils se foutent de nous hein ?...ils ont pas compris...c'est pire que DBZ, ....merde fallait le faire...
Ils sont 6 au totale pour toutes les voix !!! Ils se pince le nez pour modifier leur voix...
D'aillleur Ab n'arrivera jamais a reprendre les licences des autres saisons tellement les jap ont été catastrophés

Non tu ne le savais pas?^^ avec des séries de merde pourquoi changer avec les animes?...
AB aura d'autres séries car tu est bien naif mon ami, c'est l'argent le maitre du monde...

J'ai découvert la série en VF sur AB1...
Aujourd'hui je suis fan mais cela n'est dû qu'au fansub!!!
Je trouvais le concept très sympa et original. J'ai eu la judicieuse idée de les dl en VOSTF et j'ai pu revoir la saison 1.
Il n'y a pas photo... Cependant, je n'essai pas de leur trouver des excuses mais, j'ai pu lire sur un forum, de la part de quelqu'un qui a un parent qui prête sa voix pour doubler, qu'ils leurs arrivent de recevoir le scénario la Matin même. Il faut avouer que pour bien doubler, c'est pas le top!

Djap'S'parrow a écrit :J'ai pas voté car je pouvais pas cocher toutes les cases.
Non mais sérieux, AB prod...ils se foutent de nous hein ?...ils ont pas compris...c'est pire que DBZ, ....merde fallait le faire...

Heu, à part certains moment où ca foirait, je trouve que le doublage pour dbz était bon...(certaines voix très bonnes meme)

Pipo=ussop

C'est le nom original de pipo traduit litteralement du japonnais

Osiris a écrit :

Pipo=ussop

C'est le nom original de pipo traduit litteralement du japonnais

Exact, mais je trouve que pour le personnage lui même pipo est un peut ridicule. Je sais pas ce que vous en pensez .

Heu, à part certains moment où ca foirait, je trouve que le doublage pour dbz était bon...(certaines voix très bonnes meme)

Je suis d'accord...quoique, as tu déjà regardé un vostfr de DBZ...je suis sur que oui...no comment pour la différence d'ambiance, ca change tout!!
Alors oui, Goku avait une voix qui me marquera, car il faut dire que étant enfant, j'était surement moins aiguisé sur ce sujet.
Beaucoup disent qu'il est impossible ou presque de faire mieux que les voix d'origines. Pourtant Akira reste un des meilleurs doublages d'animés avec les Miyasaki en autres.
Donc, nous pouvons voir des doublages de qualité fidèle à l'oeuvre mais il faut généralement que ce soit une "grosse" production, genre GIS, Akira, Princesse Mononoke, Voyage de Chihiro, etc etc.
Pour en revenir à nos moutons, je garde en mémoire tout le charme des voix francaise que j'adore, mais aujourd'hui avec le recul, je ne peux regarder cette série qu'en VOSTFR.
Quand je vois que des voix ont été inversées, genre Goku avec la voix de Gohan, végéta qui change de voix tous les 2 épisodes.
Des Kaméhaméhaméééééééééé... ascontent:
Cela prouve bien que derrière en production, il font ça à la chaîne, pour un public jeune comme nous l'avons été pour nombreux d'entre nous, et donc abordé avec un regard d'enfant. , comme dit plus haut, les doubleurs recoivent le script le matin meme du doublage, cela prouve boien l'implication des studio AB comme NUL et bon marché.

Smoker-sama a écrit :
Exact, mais je trouve que pour le personnage lui même pipo est un peut ridicule. Je sais pas ce que vous en pensez .

Autant que pour un Japonais qui comprend le jeu de mot sur son prénom directement :-)
Pour nous pauvres Français, Usopp ne signifie rien de particulier tant qu'on n'en connait pas la traduction

"Uso signifie "mensonge" donc Usopp a été traduit par Glénat Pipo logique en somme..

Ceci est même très logique, mais je trouve que Pipo ne porte pas son nom...(ironie)

dans l'éoisod la revanche de buggy le clown(le titre est déjas faux) alvida dit qu'elle a mangée UNE GRAINE DU DIABLE :choc: :choc: :choc: :choc: :choc: :choc: FAUX C'EST UN FRUIT DU Dé ascontent: ascontent: ascontent: MON

dans l'éoisod la revanche de buggy le clown(le titre est déjas faux) alvida dit qu'elle a mangée UNE GRAINE DU DIABLE :choc: :choc: :choc: :choc: :choc: :choc: FAUX C'EST UN FRUIT DU DéMON ascontent: ascontent: ascontent:

Merci pour ce double post
Sinon dans l'anime c'est n'importe quoi donc...

Moi ce sont les voix(je ne les aimes pas depuis que j'ai découvert la vosta(donc avant la vosta) et les dialogues.

Ce qui m'éclate dans tout ça, c'est qui ne sont pas plus de 6 doubleurs environ.