Aimez-vous la traduction des techniques de combats utilisés par les personnages de manga?
Exemple: Dans Samurai Deeper Kyo, Akira des Quatres Sacrés du Ciel utilise une technique appellé en japonais "Myhyogeten", mais en français, cette même technique est appellé "Ciel Lunaire Glacé".
Qu'en dites-vous?
PS: Pour les fans de Samurai Deeper Kyo, il y a une petition contre ce genre de traduction au site SDKPOWAAA (www.sdkpowaaa.com). Si vous voulez la signez, envoyez votre nom et prénom, ville et pays que vous habitez et votre code postal à l'adresse email suivante: petition@sdkpowaaa.com
Date limit de signature: 4 Mars 2006
oue faut voir si
1) ca sonne bien en francais; un "gom-punch" ou "tranché démoniaque" ca aurait pas été
2) si, comme dit sur la petition, le nom de l'attaque reste le meme. Parce que sinon on s'y retrouve plus...
le travail des editeurs n'est-il pas de traduire le manga ? pourquoi ferai t-il exeption sur pour le nom des attaques ? C'est vrai que des fois sa peut mal sonner mais bon ...
personnellement j'aime bien les noms originaux...donc je préfère quand le nom original est laissé dans la bulle mais avec la ptit trad entre les cases.
mais bon si c'est en français ça ne me dérange pas trop
la traduction qui est à l'origine de tout ça provient de samourai deeper kyo avec la technique de yukimura le "seikireigan"(un pouvoir utilisant un oeil spécial) qui sonne bien en japonais qui est devenu grace au "superbe" travail de kana "les yeux du hotchequeue" donc je suis carrément contre les traductions des techniques
Je suis absolument contre !
Ca dénature tout ... En manga passe encore mais dans les animes avec la motivation en plus du doubleur français bonjour les dégâts ... :choc:
ça dépend de la technike, mé des fois ça craint...
contre. On ne traduit bien pas des termes comme penalty, corner parce que ca ne rime a rien et que c'est le nom d'origine. pourquoi ne pas garder l'original pour une technique ? c'est pas tout a fait la meme chose mais ca revient au meme ca ne sert a rien.
ca dépend des termes
^^
parce que quand je vois dans shaman king des noms de techniques qui sont long comme trois pages de roman ca me donne envie de me pendre
Bah en fait moi ce qui me dérange le plus, c'est par exemple pour l'attaque d'Akira: comme dit un peu avant, en VO c'est "Muhyogeten". La première fois qu'ont la voix en VO, c'est écrit "rêve glacé d'un ciel de nuit". Ca m'as pas trop choqué dans le sens où l'attaque avait un côté poétique, même traduite^^ L'ennui, c'est que plusieurs tomes après, lorsqu'Akira refet le "Muhyogeten", bah ça devient "Ciel Lunaire Glacé".. Bref, qu'ils traduisent est une chose, mais vaudrait p'têt qu'ils gardent la même trad.
Moi ce que j'aimait bien c'était au niveau des trads Saint Seiya. Ormis les attaques des héros (qu'ont voyaient dans l'anime) et quelques autres, Kana gardait le mot anglais ou japonais et avec une asterisque, Kana expliquait le sens du mot.
Donc pour moi c'est simple: on garde le nom de la tech en japonais ou anglais(quand en VO l'attaque est en anglais) et avec une asterisque on donne tout en bas la trad et la signification de la tech(comme dans Saint Seiya^^). Et pourquoi pas les jeux de mot et double-sens que designent la technique(One Piece n'est pas le seul manga où il y'a des jeux de mots dans le nom de certaines attaques).
Parcque la Narutornade(c'est une tentative honorable de retranscrire le jeux de mot japonais, je l'accorde, mais bon ça fait un peu -__-), les yeux du Hochequeue(-__-) et autres trucs du genre, non merci.
quand jme suis lu un tome de prince of tennis j'ai cru mourir ... le coup de la vipere .... le coup de l'hirondelle (franchement tsubame gaeshi c'est sans comparaison mieu)
bref au debut j'etait que contre mais maintenant jsuis farouchement contre.
Moi je trouve que le mieux c'est comme dans certains mangas (shaman king c fait comme ca je crois), mettre le nom jap dans la bulle et la trad fr en petit en dessous de la case.
J'apprécie le travail des traducteurs, mais honnêtement, je suis contre la traduction des techniques. Les noms ont l'air plus vrais et mieux utilisés en V.O.
Bah pour la traduction des techniques, ca dépend si c'est dit en jap parcque c'est sa langue, ou bien parcque c'est du jap, comme une technique peut etre dite en anglais parcque c'est de l'anglais et non parcque c'est sa langue...
Exemple dans one piece pour les techniques de luffy dans la vf, je trouverai ca un peu bete de garder le nom des technique en vo...puisque à la base dans la vf les persos deviennent francophones, et donc je vois mal un luffy parlant français avoir des notions de japonnais pour nommer ses techniques ^^...(et pareil pour les autres persos)
Restons dans l'exemple de Sanji
ses techniques sont en francais meme au japon ^^
Oda est qulqu'un de très cultivé et surtout de la culture ricaine, n'oublions pas qu'il s'est inspirée d'une des plus grandes actrices américaine, j'ai nommé Uma Thurman, pour créer le personnage de Nico Robin, et j'en passe.
Ca c'est toi qui le dis .
Oda a jamais dit explicitement de qui il c'etait inspiré je crois .
Et quesque t'en sais qu'il est cultivé ? il connait wikipedia comme nous ^^
Je dis pas par la qu'il est stupide mais on en sait rien .
Hum, c'est à égalité entre "je déteste" et "Ca ne me dérange pas" !!!
Moi ça ne me dérange pas, mais il faut juste que ça colle avec la version française. Mais bon, dans certains animes, les traductions des techniques sont mauvaises.
Moi je suis 100% original, donc j'ai voté je déteste ^^
Personnellement je suis complètement contre la traduction des technique, SAUF! Sauf, si l'originale est gardée et qu'on a une petite note donnant la traduction.
Dans le cas d'une traduction de technique complètement francisé sans note, j'y suis totalement opposé.
bien sur)
