Moi j'aime bien l'idée de je sais plus qui, comme quoi ça pourrait être un symbole ponéglyphique. Elle serait une rescapée comme Robin, et serait obligée de cacher sa marque de naissance pour sa sécurité. (d'ailleurs, ses deux sœurs n'auraient pas cette marque, et ne seraient pas ses vraies "sœurs"

... Alors, on peut se dire que si c'était ça, Luffy n'aurait pas montré cette hésitation (quand même, depuis le temps, il devrait savoir ce que sont les ponéglyphes !) .... Mais bon, c'est Luffy ^^
Avec le tatouage à la Dragon, c'est beaucoup + plausible, sachant comment Luffy est proche de son père, ce type de tatouage correspond tout à fait à la réaction de Luffy. Mais bon, pourquoi la meuf de Dragon devrait avoir le même tatouage ? Il sort que avec des meufs qui le copient ? ^^ Si ça se trouve c'est un tatouage de révolutionnaire, et si ça se trouve elle est simplement révolutionnaire (ou ancienne révolutionnaire) ou si ça se trouve, elle est la sœur de Dragon et tous ses frères et sœurs ont ce tatoo ?
Enfin, une bonne piste, que cette marque mystérieuse, en tout cas. Ça m'évoque tout de suite la naissance cachée, l'enfant perdu etc .... (mais peut être que c'est juste que j'ai lu trop de théâtre classique lol)