Momo a écrit :
Pour ce qui est des noms dans One Piece, par contre, là c'est clairement le nom de famille en premier suivi du nom. Même si ça peut parfois paraitre bizarre (genre Edward Newgate, Marshall D Teach, etc.)
Hum... En l'occurrence, dans les deux exemples que tu cites, les prénoms sont en premier : Edward est clairement le prénom et Newgate le nom. Quant à Teach, s'il s'agit bien d'une référence au vrai Barbe Noire (et franchement, le contraire m'étonnerait), Teach est le nom et Marshall le prénom, l'original s'appelant... Edward Teach.
BB a hérité du prénom et BN du nom du modèle.

Pour Bartholomew, si là aussi il y a inspiration de pirates réels, c'est un prénom (Bartholomew Roberts, Bartholomew Sharp). Pareil pour Eustass Kidd/William Kidd, sachant qu'il y aussi eu un pirate qui s'appelait Eustache le moine...
En général, j'ai tendance à me baser sur ça pour déterminer quel est le nom et quel est le prénom pour des personnages inspirés par de vrais pirates. Après, peut-être que je me gourre totalement.
Il faut dire aussi qu'Oda fait un peu ce qu'il veut.
Silver Rayleigh, par contre, j'ai un gros doute. Il y a eu un pirate qui s'appelait Walter Raleigh, mais d'un autre côté, si "Silver" est le prénom, ça fait pas raccord avec "Gold" Roger (Gold et Silver, ouh, qu'il est drôle -_-). D'ailleurs, c'est quoi l'ordre pour celui-ci ? Gol ou Roger comme prénom ?
Je me demande si, en fait, ce n'est pas aussi une question de sonorité. Peut-être que, quand Oda trouve que ça passe mieux dans un sens, il met le nom d'abord et le prénom ensuite, et qu'il fait l'inverse dans d'autres cas...

ça y est, j'ai mal à la tête....