http://teamangelsub.free.fr/Ritual.htm
http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=11429.0
Trads à venir ici :
http://mangahelpers.com/forum/index.php?board=5.0
Spoiler :
EDIT : Bref, un chapitre concentré essentiellement sur les histoires de supériorité et d'infériorité d'un élément par rapport à un autre.シカマルが自らの影をのばし、刺さったクナイへとつなげる
Shikamaru étire son ombre et la connecte avec la lame plantée dans le sol
これで二人を影真似で動かせるようになる。
Grâce à ça, il est capable de manipuler les 2 ennemis avec le Kagemane.
飛段を動かし角都を狙うが、角都は右腕を地面に逃がしており
Il utilise Hidan pour attaquer Kakuzu. Mais Kakuzu a laissé tombé son bras par terre
影真似から脱出する。
et s'échappe du Kagemane.
なおも飛段をつかって角都を攻めるシカマル。
Shikamaru continue d'utiliser Hidan pour attaquer Kakuzu.
角都はチョージの攻撃を受けるが体を硬化してこれを防ぐ
Kakuzu encaisse aussi l'attaque de Chouji, mais a durci son corps pour se protèger.
それが角都の能力でいわく「オレにはどんな物理攻撃も通じない」
C'est l'abileté de Kakuzu. "Aucune attaque physique ne marche contre moi."
しかし、その直後背後から雷切でカカシが角都の心臓を貫く!
Cependant, tout de suite après, Kakashi transperce le coeur de Kakuzu avec le Raikiri.
「馬鹿な・・気配もなくこのオレimmediately afteの背後から・・」
"Impossible... De derrière, sans aucun signe de sa présence..."
「オレの印のスピードを見切っただと・・それにこれほどの雷遁を」
"Tu as réussi à voir la vitesse de mon Yin... et à créer un Raiton de ce niveau..."
「そうか!お前が・・」
"Alors c'est ça! Tu es..."
カカシのアップで終わり
ça se termine sur Kakashi
場面変わって、ヤマトとナルトの修行風景
changement de scène, Yamato et Naruto s'entraînent.
五大性質変化の優劣についてヤマトが説明する
Yamato explique le rapport de forces entre les 5 principales manipulations des éléments.
水→火→風→雷→土→水 とういうように優劣がある
ça donne Eau->Feu->Vent->Eclair->Terre->Eau
角都の硬化の術は結んだ印から土遁とカカシが見破る
Kakashi a compris que la technique de durcissement des membres de Kakuzu était une technique Doton, faite à partir du Yin.
(雷→土で)
(et Raiton pwn le Doton apparemment)
「”土”は”雷”に弱い。相性が悪かったな。終わりだ」
"le Doton est vulnérable face au Raiton. T'es tombé sur le mauvais adversaire, pas de chance. C'est terminé."
Comme vu, le fuuton de Naruto est vulnérable au katon de Sasudumb; par contre son fuuton prends le dessus sur le raiton de Sasunaze.
Bref, quelque chose me dit qu'avec ces histoires de complémentarité, on va se retrouver avec Sakura maitrisant l'élément suiton pour être apte à contrer le katon contre qui Naruto pourra presque rien faire.