[SPOIL] les questions qui me passent par la tete

Message par **Monkey D** » jeu. août 09, 2007 9:07 pm

La grandline ok c'est une bétise, mais en meme temps la je pense c'est plus une exigence editoriale qu'un pbme de la part du traducteur...

Et pour le reste, il y'a une chose magique dans le monde de la traduction qui s'appel...tadadaaaam l'adaptation *___*.

Message par **Lord Kitetsu** » jeu. août 09, 2007 9:22 pm

Lumière a écrit : "il a pas fait d'erreurs" ben voyons...-_-...ce qui faut pas entendre
Je ne comprendrai jamais pourquoi Sylvain Chollet touche ou modifie les noms propres genre:
Grandline, Ussop, Sogeking,etc...( d'ou il sort Pipo, route de tout les machin...pff)

'me demande comment il va faire pour se rattraper au tome 39, avec un gros SOGEKING sur une des page couleurs, il va l'avoir dans l'os -_-....

Grandline, c'est le seul que j'accepte.

Usopp ? Traduction LITTERALLE ! Rien à dire.

Sogeking ? Fanboy, va ! C'est beaucoup plus compréhensible qu'un mot japonais pour comprendre tout les jeux de mots qui vont découler. Et comment il va se rattraper ? Simple avec une note ( Sogeking est le nom japonais du Roi Dutir. ). Et hop fin de l'histoire.

Tout le reste n'est que mauvaise foi pure et dure. C'est pas comme si un running back devenait un runner back que Shin devenait autre chose qu'un Line Backer et que des sempai étaient traduit par des "mon frère".

Je trouve que Sylvain Chollet est un des meilleurs traducteurs dans toutes les séries Glénat que je lis.

Gol D. Roger · Message par **Gol D. Roger** » jeu. août 09, 2007 9:53 pm

c'est qui sylvain chollet?

Paulee · Message par **Paulee** » jeu. août 09, 2007 9:59 pm

Gol D. Roger a écrit :c'est qui sylvain chollet?

comment peux-tu poser cette question alors qu'il y a la reponse juste au-dessus........

je confirme de toutes les trads de glenat , celle de one piece fait partie des meilleurs

Ghent · Message par **Ghent** » jeu. août 16, 2007 12:41 am

Bonsoir,

Alors voila j'ai une question, d'une grande importance pour moi. Alors enfète j'ai lu tous les résumé (sur un site one piece) des tous les livres, les mangas quoi, sortis en france à part le dernier, et puis bon j'ai vu qu'à Water Seven Robinà fait style qu'elle voulait plus être dans l'équipage tousa mais après elle dit qu'elle veut enfète rester en vie, et après pendent tous les autres livres personne ne parle de Robin, donc voilama question : Est ce que Robin fait toujours partie de l'équipage de Luffy ou pas ? En tout cas j'éspère !

Merci d'avance.

Nietzsche · Message par **Nietzsche** » jeu. août 16, 2007 12:53 am

Mais bien sur :choc:
Que ferait-on sans elle :booh:
Sauf si on parle bien entendu de ce qui est sorti en Europe et pas ce qui est sorti au Japon.
Elle fait même de l'humour(noir)
Il faut lire les scans...

luffy64 · Message par **luffy64** » jeu. août 16, 2007 2:27 am

Lord Kitetsu a écrit :
Lumière a écrit : "il a pas fait d'erreurs" ben voyons...-_-...ce qui faut pas entendre
Je ne comprendrai jamais pourquoi Sylvain Chollet touche ou modifie les noms propres genre:
Grandline, Ussop, Sogeking,etc...( d'ou il sort Pipo, route de tout les machin...pff)

'me demande comment il va faire pour se rattraper au tome 39, avec un gros SOGEKING sur une des page couleurs, il va l'avoir dans l'os -_-....
Grandline, c'est le seul que j'accepte.

Usopp ? Traduction LITTERALLE ! Rien à dire.

Sogeking ? Fanboy, va ! C'est beaucoup plus compréhensible qu'un mot japonais pour comprendre tout les jeux de mots qui vont découler. Et comment il va se rattraper ? Simple avec une note ( Sogeking est le nom japonais du Roi Dutir. ). Et hop fin de l'histoire.

Pour moi le mieux serait de mettre le nom d'origine avec une petite traduction en dessous, et non pas l'inverse mais je me met à leur place, ça doit pas être facile de convenir pour tout le monde.

jeu. août 16, 2007 10:00 am

Dans ce cas là, tout les noms d'attaques, tout les noms de lieu, tout les noms propres tout les trucs adaptés du japonais tels que jeux de mots et conneries du genre, hop en petite astérisque ?

Je sais pas pour vous mais moi les astérisques à répétition, ça me casse les burnes. Et puis Pipo, c'est une traduction géniale, que ça vous plaise ou non ( et Sogeking aussi, d'ailleurs. Sandy je comprends, mais bon ça avait pas de sens au début donc on va trop rien dire ).

sanji-blue · Message par **sanji-blue** » jeu. août 16, 2007 11:14 pm

C'est bon vous allez pas souler non plus pour ça...
Les types il se cassent les fesses pour traduire du mieu possible.
Comme dit plus haut, le traducteur fais pas ce qu'il veut non plus, il est contraint à beaucoup de choses...
Et franchement allez voir d'autre manga, j'en ai pas en tête, mais vous verrez que ouais One piece on va pas s'en plaindre, il y a eu bien pire comme massacre des noms propre ectera...

Mikio_Itoo · Message par **Mikio_Itoo** » jeu. août 16, 2007 11:21 pm

Personnellement, j'arrive plus à retenir les noms dans One Piece que dans les autres mangas.Je ne sais pas si ça vient de la traduction, mais dans Naruto, par exemple, j'ai trop du mal.